| 615 | BED | &ar [//] a beth dorcalonnus &w byddwn i mynd i cae te # a sbïo ew # timod [?] dechrau troi xx . |
| | | andand.CONJ thingwhat.INT heart_breakingunk be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fieldfield.N.M.SG TAGtea.N.M.SG andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN |
| | | and it was heartbreaking, I'd go to the field, right, and look, gosh, you know, started to turn [...] |
| 621 | BED | ohCE # dechrau fa(n) yma a gweld y rhes yn mynd &=laugh . |
| | | IMoh.IM start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF rowrow.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | oh, starting here and seeing the row go on |
| 789 | BED | mynd yn_ôl wan i pan i hogyn # <o'n i umCE> [/] o'n i (y)n gweithio umCE yn [?] dechrau gweithio pan i tua un_ar_ddeg oed &ka [//] yn y shopCE butcherCE . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP boylad.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN IMum.IM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP approximatelytowards.PREP eleveneleven.NUM ageage.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG butcherbutcher.N.SG |
| | | going back now to when I was a lad, I was, um...I was working, um, started to work when I was about eleven in the butcher's |
| 859 | BED | a (we)dyn mae (nh)w dechrau wneud drygioni . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM wrongdoingwrongdoing.N.M.SG |
| | | and then they start to get up to no good |
| 1143 | BED | wellCE xx ohCE [?] f(an) yna mae # rheolaeth yn dechrau . |
| | | wellwell.ADV IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES control.NONFINmanagement.N.F.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN |
| | | well [...] oh, that's where control starts |
| 1145 | BED | +< ar yr aelwyd mae (y)n dechrau . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF hearthhearth.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN |
| | | it starts in the home |
| 1216 | BED | dechrau dysgu o'n i . |
| | | start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I was starting to learn |
