| 111 | AED | a mi ges [?] i umCE # y nghyng(hori) [/] nghynghori rightCE dda gyn yr hogiau chwarae teg nhw [?] . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S advise.NONFINadvise.V.INFIN+NM advise.NONFINadvise.V.INFIN+NM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM bywith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and I got, um, quite good advice from the lads, fair play to them |
| 665 | AED | chwarae xxx erCE erCE erCE xxx ffordd (y)na de nôl ac ymlaen chwarae xxx ac ati de . |
| | | play.NONFINplay.V.2S.IMPER IMer.IM IMer.IM IMer.IM wayway.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ forthforward.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | playing [...] er, er, er [...] that way, right, back and forth, playing [...] and so on, you know |
| 665 | AED | chwarae xxx erCE erCE erCE xxx ffordd (y)na de nôl ac ymlaen chwarae xxx ac ati de . |
| | | play.NONFINplay.V.2S.IMPER IMer.IM IMer.IM IMer.IM wayway.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ forthforward.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | playing [...] er, er, er [...] that way, right, back and forth, playing [...] and so on, you know |
| 725 | AED | dach chi meddwl bod yr hen delevisionCE (y)ma <(y)n chwarae> [//] # a (y)r hen gamesCE (y)ma ac ati +//? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ televisiontelevision.N.SG+SM herehere.ADV PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ gamesunk herehere.ADV andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | do you think this television plays...and these games and so on..? |
| 760 | AED | ohCE dach chi (y)n meddwl wan # bod y ddwy ryfel (y)na wedi chwarae rywbeth mawr # i bobl # erCE barchu bywyd # a parchu naill a (y)r llall ? |
| | | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthought.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM warwar.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM respect.NONFINrespect.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG andand.CONJ respect.NONFINrespect.V.INFIN eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | oh, do you think, now, that those two wars played a big part for people to respect life and respect each other? |
| 1031 | AED | +< yeahCE a (y)r plant yn chwarae (y)n braf xx yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT finefine.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | yeah, and the children playing happily, [...] yeah |
| 1080 | AED | mae nhw (we)di colli (y)r ddawn o chwarae . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF talenttalent.N.MF.SG+SM ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | they've lost the ability to play |
