SIARAD - Fusser11<br/>Instances of <strong>chi</strong> for speaker BED

SIARAD - Fusser11
Instances of chi for speaker BED

830	BED	neu oeddech chi nabod ryw gymeriad # <fath â i nab(od)> [//] fath â o'n i nabod dy dad ti .
		oror.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow_someone.V.INFIN somesome.PREQ+SM charactercharacter.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S
		or you knew some character, like I knew...like I knew your father
1237	BED	a wedyn # o'ch chi (y)n cael yr hogiau (y)ma (y)n deud +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and then you got these guys saying...
1265	BED	ac wrth bod chi (y)n sbïo i_fyny a parch # oedd rywun yn dysgu # hefyd .
		andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ respectrespect.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN alsoalso.ADV
		and because you looked up, and respect, one learnt too
1268	BED	oedda chi (y)n barod i gael rywbeth o (y)na de .
		be.2PL.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		you were ready to get something from there, you know
1324	BED	+" toedd [///] (dd)euda i (wr)thach chi lle mae (we)di dŵad .
		be.3S.IMP.NEGunk say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN
		"there wasn't...I'll tell you where it's come from"
1495	BED	oeddech chi cael trialCE .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN trialtrial.N.SG
		you got a trial

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.