431 | AED | mae DylanCE yn botsian efo ryw geir byddai . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dylanname PRTPRT.[or].in.PREP mess.NONFINpoach.V.3P.FUT+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM carscars.N.M.PL+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND | ||
Dylan messes about with cars, wouldn't he | ||
433 | AED | a (we)dyn fyddai DylanCE yn prynu ella dri n(eu) [?] bedwar o geir byddai de . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM Dylanname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN perhapsmaybe.ADV three.Mthree.NUM.M+SM oror.CONJ four.Mfour.NUM.M+SM ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND TAGbe.IM+SM | ||
and then Dylan would buy perhaps three or four cars, wouldn't he, you know | ||
1168 | AED | fysai hynna (y)n helpCE byddai . |
be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT helphelp.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND | ||
that would help, wouldn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.