| 137 | BED | ond mae (y)n digwydd bod yn amser distaw ar_ôl Dolig <bob amser> [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG quietsilent.ADJ afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG |
| | | but it always happens to be a quiet time after Christmas |
| 215 | BED | (ach)os [?] mae cymryd tua ugain munud i bob injan gynhesu # yn iawn . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN approximatelytowards.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG forto.PREP everyeach.PREQ+SM engineengine.N.F.SG warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | because it takes about twenty minutes for every engine to warm up properly |
| 232 | BED | &d &d &ʔʔ wyddost ti # &tɔ [//] # <tydy pobl> [///] ers_talwm <doeddet ti (ddi)m &s &dm> [///] &=grunt # oedda chdi (y)n cael &t troubleCE # fath â tynnu cylinderCE headE i_ffwrdd # ddeclog_ioE+cym [?] (y)r falfiau a # bob mathau bethau # a ffitio ringsE oilCE controlE ringsE a &r setCE o bistonsCE a newid pethau felly . |
| | | know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGunk peoplepeople.N.F.SG in_the_pastfor_some_time.ADV be.2S.IMP.NEGbe.V.2S.IMPERF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN troubletrouble.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN cylindercylinder.N.SG headhead.N.SG awayout.ADV declog.NONFINunk DETthe.DET.DEF valvesunk andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtypes.N.M.PL thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ fit.NONFINfit.V.INFIN ringsunk oiloil.N.SG controlcontrol.SV.INFIN ringsunk andand.CONJ setset.SV.INFIN ofof.PREP pistonspiston.N.SG+SM+PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | you know, people don't...in the poast you had problems like removing the cylinder head, decloging the valves and all kinds of things, and fitting rings, oil control rings and a set of pistons and changing things like that |
| 360 | BED | a bob amser xxx ennill . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG win.NONFINwinning.N.M.SG.[or].earning.N.M.SG.[or].win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES.[or].win.V.INFIN |
| | | and every time [...] win |
| 362 | BED | a bob amser cyn [//] y diwrnod xxx mynd i fod yn cwrt xxx insuranceCE yn talu . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG insuranceinsurance.N.SG PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN |
| | | and every time before...the day [...] going to be in court [...] insurance pay |
| 459 | BED | +" ia &d iawn tala bob mis . |
| | | yesyes.ADV rightOK.ADV pay.2S.IMPERpay.V.2S.IMPER everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG |
| | | "yes, fine, pay every month" |
| 745 | BED | ond rŵan dan ni cael ein tempro gymaint wrth weld y lladd (y)ma sy mynd ymlaen bob dydd ar y strydoedd +/ . |
| | | butbut.CONJ nownow.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P temper.NONFINtemper.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM byby.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kill.NONFINkill.V.INFIN herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL aheadgo.V.INFIN everyforward.ADV dayeach.PREQ+SM onday.N.M.SG DETon.PREP streetsthe.DET.DEF streets.N.F.PL |
| | | but now, we've been soo tempered in seeing this killing that goes on every day on the streets... |
| 946 | BED | a wedyn oedden ni (y)n &k cael dillad yn fan (y)na talu bob wythnos amdano . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV pay.NONFINpay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | and then we got clothes there and paid for them every week |
| 948 | BED | (we)dyn fyddai [/] # fyddai [///] erCE erCE &d oedd gynno fo drafaeliwr dod roundCE (fe)lly bob erCE # &dɨd &bʊd cofio am [?] bore Sadwrn oedd hi . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM IMer.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S travellerunk come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ thusso.ADV everyeach.PREQ+SM IMer.IM remember.NONFINremember.V.INFIN aboutfor.PREP morningmorning.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | then, er, er, he had a [commercial] traveller who came round, like, every, er, remember it was Saturday mornings |
| 1104 | BED | a [/] a &d dw i (ddi)m yn ddeud bod bob pobl ifanc <yn wneud xx> [//] yn gwneud (dim)_byd . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | and I'm not saying that every young people do anything |
| 1108 | BED | ond tydyn [//] tydy bob xx [//] pobl ifanc ddim yn wneud o nac (y)dy . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGunk be.3S.PRES.NEGunk everyeach.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but not every young people do it, do they |
| 1118 | BED | ond erCE xxx y xx ydy # y (y)chydig sy (y)n wneud twrw # sy cael y &x sylw bob amser . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF a_littlea_little.QUAN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM racketunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF attentioncomment.N.M.SG everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG |
| | | but, er, [...] the [...] is, the few who cause trouble are the ones who get the attention every time |
| 1416 | BED | wellCE # yn bersonol # <bob tro> [//] bob xx be dw i (we)di weld ar teledu byd natur a ballu # efo cŵn # oes (y)na (ddi)m stalk_ioE+cym o_gwbl (y)no fo . |
| | | wellwell.ADV PRTPRT personalpersonal.ADJ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER everyeach.PREQ+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN worldworld.N.M.SG naturenature.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG at_allat_all.ADV in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well personally, every time...every [...] what I've seen on television, nature and so on, with dogs, there's no stalking at all in it |
| 1416 | BED | wellCE # yn bersonol # <bob tro> [//] bob xx be dw i (we)di weld ar teledu byd natur a ballu # efo cŵn # oes (y)na (ddi)m stalk_ioE+cym o_gwbl (y)no fo . |
| | | wellwell.ADV PRTPRT personalpersonal.ADJ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER everyeach.PREQ+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN worldworld.N.M.SG naturenature.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG at_allat_all.ADV in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well personally, every time...every [...] what I've seen on television, nature and so on, with dogs, there's no stalking at all in it |
