| 2 | AED | ta (y)dy <hwnna ddau beth> [?] wahanol ? |
| | | orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM thingthing.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ+SM |
| | | or is that two different things? |
| 173 | AED | +" ohCE beth am hwnna ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | "oh, what about that one?" |
| 209 | AED | unig [?] beth efo hynny (y)dy hyn hefyd . |
| | | onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingwhat.INT withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV |
| | | the only thing with that is this, too |
| 382 | AED | ohCE na dyna dw i &f deimlo pan dw i mynd i chwilio yn y garagesCE (y)ma am garCE neu am vanCE neu beth bynnag de . |
| | | IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF garagesunk herehere.ADV forfor.PREP carcar.N.SG+SM oror.CONJ forfor.PREP vanvan.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | oh no, that's what I feel when I go looking in these garages for a car or a van or whatever, you know |
| 655 | AED | yndy mae (y)n bechod o beth (w)chi . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM ofof.PREP thingwhat.INT know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | yes, it's a real shame, you know |
| 982 | AED | na a dau beth o'n nhw isio de ond [?] bwyd # a talu rentCE fel arfer de rhan fwya nhw de . |
| | | nono.ADV andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M thingwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM butbut.CONJ foodfood.N.M.SG andand.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN rentrent.SV.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | no, and two things they wanted, wasn't it, but food and pay the rent, usually, wasn't it, most of them, right |
| 1199 | AED | +< ++ yn beth cyffredin iawn dydy . |
| | | PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM commoncommon.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | very common, hasn't it |
| 1570 | AED | mae nhw cael arian o rywle beth bynnag +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | they get money from somewhere anyway... |
