189 | BED | ryw twelveE thousandE ballu ydy xx [//] averageE mileageE de . |
| | somesome.PREQ+SM twelvetwelve.NUM thousandthousand.NUM suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES averageaverage.N.SG mileagemileage.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | average mileage is about twelve thousand or so, isn't it |
456 | BED | erCE erCE erCE pobl yn prynu [//] <dod yna yeahCE> [?] &p a isio talu xxx gael h_pE ar y car a ballu . |
| | IMer.IM IMer.IM IMer.IM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM h_punk onon.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | er er er, people buying...coming there yeah, and wanting to pay [...] get HP on the car and so on |
531 | BED | xxx ddwy fuwch xxx # i w godro ballu . |
| | two.Ftwo.NUM.F+SM cowcow.N.F.SG+SM toto.PREP POSS.3PLooh.IM milk.NONFINmilk.V.INFIN suchsuchlike.PRON |
| | [...] two cows [...] to milk and so on |
605 | BED | neu xxx weithiau (y)n gorod talu am dorri te rhei dod yna i dorri ballu te . |
| | oror.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM TAGtea.N.M.SG somesome.PRON come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM suchsuchlike.PRON TAGbe.IM |
| | or [...] sometimes had to pay for cutting, you know, some came there to cut and so on, you know |
633 | BED | <ohCE na> [?] (y)n dod roundCE erCE erCE ella erCE # &t cyn Dolig ballu â [=? a] bagaid o datws a ballu erCE dod roundCE xx (y)r hen drollCE a cheffyl a rhannu de . |
| | IMoh.IM nono.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ IMer.IM IMer.IM perhapsmaybe.ADV IMer.IM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG suchsuchlike.PRON withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES bagfulunk ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON IMer.IM come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ trolldroll.ADJ.[or].troll.N.SG+SM andand.CONJ horsehorse.N.M.SG+AM andand.CONJ share.NONFINdivide.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | oh no, came round, er, er, perhaps, er, before Christmas and so on with a bagful of potatoes and so on, er, came round [...] the old dorse and cart and share, you know |
633 | BED | <ohCE na> [?] (y)n dod roundCE erCE erCE ella erCE # &t cyn Dolig ballu â [=? a] bagaid o datws a ballu erCE dod roundCE xx (y)r hen drollCE a cheffyl a rhannu de . |
| | IMoh.IM nono.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ IMer.IM IMer.IM perhapsmaybe.ADV IMer.IM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG suchsuchlike.PRON withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES bagfulunk ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON IMer.IM come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ trolldroll.ADJ.[or].troll.N.SG+SM andand.CONJ horsehorse.N.M.SG+AM andand.CONJ share.NONFINdivide.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | oh no, came round, er, er, perhaps, er, before Christmas and so on with a bagful of potatoes and so on, er, came round [...] the old dorse and cart and share, you know |
833 | BED | da (e)fo [?] cŵn defaid ballu . |
| | goodbe.IM+SM withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL suchsuchlike.PRON |
| | good with sheep-dogs and so on |
906 | BED | +< bikeCE ac yn mynd roundCE <&də &də &dkar> [//] mynd â ordersCE allan a ballu . |
| | bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP ordersorder.N.SG+PL outout.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | bike and go round, taking orders out and so on |
909 | BED | mae ryw (y)chydig o hogiau dw (ddi)m yn deud mynd efo (pa)purau ballu cyn mynd i (y)r ysgol . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP boyslads.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP paperspapers.N.M.PL suchsuchlike.PRON beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | there are a few lads, I'm not saying, who go with the papers and so on before going to school |
1111 | BED | mae (y)na rei (y)n honestCE <ac yn> [?] eithriadol o dda fath â o'n i (y)n gweld efo ysgol umCE # Dyffryn_OgwenCE (y)ma # a (we)di bod i [//] roundCE erCE tai hen bobl a ballu a (we)di bod â coed tân ac ati nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT honesthonest.ADJ andand.CONJ PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP schoolschool.N.F.SG IMum.IM Dyffryn_Ogwenname herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ IMer.IM houseshouses.N.M.PL oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP logstrees.N.F.PL firefire.N.M.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | some are honest and incredibly good, as I saw with, um, Dyffryn Ogwen school, and had been round, er, to the houses of old people and so on and had taken them firewood and so on |
1229 | BED | (di)pyn yn dynn o'n nhw (y)n dod i_mewn ballu . |
| | a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP tightunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP suchsuchlike.PRON |
| | they were a little tight coming in and so on |
1250 | BED | a (we)dyn xxx y caeau (y)na GwernyddCE a ballu . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF fieldsfields.N.M.PL therethere.ADV Gwernyddname andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and then [...] those fields, Gwernydd and so on |
1253 | BED | wedyn fyddwn [?] i mynd i WernCE at EilirCE # i helpu wrth_gwrs # tynnu rwdins a pethau [?] felly te # codi gwair a ballu . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wernname toto.PREP Eilirname toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN of_courseof_course.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN swedeunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGtea.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN hayhay.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | then I'd go to Wern to Eilir to help, of course, pull up swede and things like that, you know, gather hay and so on |
1416 | BED | wellCE # yn bersonol # <bob tro> [//] bob xx be dw i (we)di weld ar teledu byd natur a ballu # efo cŵn # oes (y)na (ddi)m stalk_ioE+cym o_gwbl (y)no fo . |
| | wellwell.ADV PRTPRT personalpersonal.ADJ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER everyeach.PREQ+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN worldworld.N.M.SG naturenature.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG at_allat_all.ADV in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well personally, every time...every [...] what I've seen on television, nature and so on, with dogs, there's no stalking at all in it |