187 | BED | a faint o xxx # xx be mae nhw (y)n deud averageE mileageE ryw +.. . |
andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN averageaverage.N.SG mileagemileage.N.SG somesome.PREQ+SM | ||
and how much [...] what they say, average mileage, about... | ||
189 | BED | ryw twelveE thousandE ballu ydy xx [//] averageE mileageE de . |
somesome.PREQ+SM twelvetwelve.NUM thousandthousand.NUM suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES averageaverage.N.SG mileagemileage.N.SG TAGbe.IM+SM | ||
average mileage is about twelve thousand or so, isn't it | ||
203 | BED | +< llai nag averageE # xxx . |
lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ averageaverage.N.SG | ||
less than average [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.