487 | AED | a fydd(ai) [?] gynno fo ryw bottleCE bach # milkE ofE magnesiaCE yeahCE # at ei stumog . |
andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM smallsmall.ADJ milkmilk.N.SG ofof.PREP magnesiamagnesia.N.SG yeahyeah.ADV forto.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stomachstomach.N.F.SG | ||
and he had a little bottle, milk of magnesia, for his stomach | ||
1203 | AED | ia ond eto mynd yn_ôl at eich diddordeb chi wan de umCE yn hogyn ifanc hefo dysgu cŵn de +/ . |
yesyes.ADV butbut.CONJ againagain.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P interestinterest.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ withwith.PREP+H teach.NONFINteach.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL TAGbe.IM+SM | ||
yes, but again, going back to your interest now, right, um, as a young lad with training dogs, right... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.