| 431 | AED | mae DylanCE yn botsian efo ryw geir byddai . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dylanname PRTPRT.[or].in.PREP mess.NONFINpoach.V.3P.FUT+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM carscars.N.M.PL+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND |
| | | Dylan messes about with cars, wouldn't he |
| 433 | AED | a (we)dyn fyddai DylanCE yn prynu ella dri n(eu) [?] bedwar o geir byddai de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM Dylanname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN perhapsmaybe.ADV three.Mthree.NUM.M+SM oror.CONJ four.Mfour.NUM.M+SM ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND TAGbe.IM+SM |
| | | and then Dylan would buy perhaps three or four cars, wouldn't he, you know |
| 480 | AED | oedd yr hen # DylanCE yn un coolCE braf . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Dylanname PRTPRT oneone.NUM coolcool.N.SG finefine.ADJ |
| | | old Dylan was nice and cool |
| 495 | AED | DylanCE (we)di mynd offCE doedd i nôl ryw ddefaid neu (we)di mynd rywle de # (we)di adael o . |
| | | Dylanname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN somesome.PREQ+SM sheepsheep.N.F.PL+SM oror.CONJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Dylan had gone off, hadn't he, to get some sheep, or gone somewhere, you know, had left him |
| 502 | AED | a DylanCE dod nôl a uffar o das o (y)r gwlân (y)ma de yn yr yardCE . |
| | | andand.CONJ Dylanname come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ hellunk ofof.PREP stackpile.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF woolwool.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG |
| | | and Dylan would come back, and a hell of a stack of this wool, you know, in the yard |
