SIARAD - Fusser10
Instances of yma for speaker BAR

17BARond mae (we)di bod o (y)ma pymtheg mlynedd wan +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV fifteenfifteen.NUM yearyears.N.F.PL+NM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but he's been away fifteen years now
57BAR<ac umCE> [//] ## ac # es i garageCE (y)ma # efo (y)r carCE (y)ma # .
  andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S garagegarage.N.SG herehere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG herehere.ADV
  and um...and I went to this garage with this car
57BAR<ac umCE> [//] ## ac # es i garageCE (y)ma # efo (y)r carCE (y)ma # .
  andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S garagegarage.N.SG herehere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG herehere.ADV
  and um...and I went to this garage with this car
84BAR+, PowerpointCE yn rywle fa(n) (y)ma .
  Powerpointname inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  Powerpoint somewhere here
99BARac umCE # fel [/] fel ti (y)n gwybod mae [/] <mae pethau> [//] # mae CarysCE <yn dod> [//] o LlangefniCE (y)n dod yma wedyn .
  andand.CONJ IMum.IM likelike.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Carysname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Llangefniname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV afterafterwards.ADV
  and as as you know the things....Carys is coming...from Llangefni's coming here afterwards
208BAR&=laugh yeahCE xxx # pobl yn barod i guro eto flwyddyn yma bydd .
  yeahyeah.ADV peoplepeople.N.F.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM againagain.ADV yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yeah [...] people ready to win again this year, won't they
647BARna (dy)dy o (ddi)m yn ddrwg yn fa(n) (y)ma nac (y)dy .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no it's not bad here, is it
692BARmae o (y)ma # yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP herehere.ADV yeahyeah.ADV
  it's here, yeah
705BARella gawn ni hanes rywbeth yr umCE # &sifCE [?] (y)ma .
  perhapsmaybe.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P historystory.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM thishere.ADV
  perhaps we'll get to hear something, this um sif
714BARwellCE fydda i yma .
  wellwell.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV
  well I'll be here
715BARfydda i yma .
  be.2S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV
  I'll be here
720BARSiânCE (we)di cychwyn am Gaerdydd han(ner) (we)di chwech bore (y)ma # (we)di cyraedd han(ner) wedi deg .
  Siânname PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN forfor.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINunk halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP tenten.NUM
  Siân started for Cardiff at half past six this morning, arrived at half past ten
1012BARhen yfed (y)ma .
  oldold.ADJ drink.NONFINdrink.V.INFIN thishere.ADV
  this old drinking

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481