SIARAD - Fusser10
Instances of wnaeth

60BARxxx <wnaeth o xxx> [//] oedd yr agwedd yn hollol wahanol xxx .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF attitudeaspect.N.F.SG PRTPRT totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM
  [...] he.. . his attitude changed completey.
309BARwnaeth o ddigwydd flwyddyn dwytha .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ
  it happend last year
386BARwnaeth [/] umCE wnaeth DylanCE justCE neidio allan .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dylanname justjust.ADV jump.NONFINjump.V.INFIN outout.ADV
  um Dylan just jumped out
386BARwnaeth [/] umCE wnaeth DylanCE justCE neidio allan .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dylanname justjust.ADV jump.NONFINjump.V.INFIN outout.ADV
  um Dylan just jumped out
389BARa wnaeth o justCE neidio allan .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV jump.NONFINjump.V.INFIN outout.ADV
  and he just jumped out
391BARwnaeth o (ddi)m deud +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN
  he didn't say:
399ADDwnaeth o gael ei godi yn [/] # yn y pwyllgor .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S raise.NONFINlift.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG
  It was raised in in the committee
428BARa ni wnaeth dalu amdano fo .
  andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it was us who paid for it
501BARwsti a [?] wnaeth DylanCE ddeud (wr)tha i +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dylanname say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  you know and Dylan told me:
722BARwnaeth ddipyn o siwrnai .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM a_littleunk ofof.PREP journey.NONFINjourney.N.F.SG
  quite a long journey
767ADDwedyn wnaeth hi gyfarfod ni am ginio .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM
  so she met us for lunch
865BARyeahCE dyna pam wnaeth o newid o .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah that's why he changed it
959BARerCE wnaeth o briodi a gaethon nhw (y)r umCE # partyCE priodas fan (y)no .
  IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM andand.CONJ get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF IMum.IM partyparty.N.SG weddingmarriage.N.F.SG thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV
  um he got married and they had the, um, wedding do there
980ADDa wedyn wnaeth ryw bolicyCE wedyn a bod chdi ddim yn cael mynd i_mewn # <efo # &g> [//] umCE efo jeansCE neu # umCE efo crysau hyd_(y)n_oed crysau coch felly timod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somesome.PREQ+SM policypolicy.N.SG+SM thenafterwards.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP withwith.PREP IMum.IM withwith.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL oror.CONJ IMum.IM withwith.PREP shirtsunk eveneven.ADV shirtsunk redred.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  and then some policy then and that you couldn't go in with...um, with ieans or, um, shirts, even red shirts, like, you know
982ADDfelly wnaeth ni symud o yna .
  thusso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  so we moved from there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481