272 | BAR | +< wellCE xxx (fa)sai sefyllfa newid xxx (fa)sai marn i newid felly . |
wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM situationsituation.N.F.SG PRTchange.V.INFIN change.NONFINbe.V.3S.PLUPERF+SM be.3S.CONDITjudge.V.2S.IMPER+NM opinionI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1Schange.V.INFIN change.NONFINso.ADV thus | ||
well [...] if the situation changes [...] then my opinion would change | ||
285 | ADD | dw i yn ymwybodol o (y)r sefyllfa . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG | ||
I am aware of the situation | ||
443 | ADD | achos dw i (we)di bod mewn sefyllfa # anodd iawn . |
becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP situationsituation.N.F.SG difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV | ||
because I've been in a very difficult position |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.