SIARAD - Fusser10
Instances of raid

21BARwellCE xxx mae raid bod o (y)n byw (y)n LlangurigCE yn rywle .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Llangurigname inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  well he must live somwhere in Llangurig
25BARmae raid bod o (y)n brivateCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ+SM
  it must be private
263ADDoes (d)im raid iddyn nhw nag oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  they don't have to do, do they
342ADDerCE ddim justCE chdi (y)dy o <(doe)s dim raid> [///] i chdi gael dallt (fe)lly .
  IMer.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN thusso.ADV
  It's not just you, you don't have to...for you to understand, like
430BARoedd raid i bob un ohonon ni roid ein +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P
  everyone of us had to give our...
473BARond # <dw i (ddi)m isio chdi> [///] os ti (ddi)m yn cytuno (e)fo fi (doe)s [/] (doe)s (dd)im raid ti wneud dim_byd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therenot.ADV+SM NEGnecessity.N.M.SG+SM necessityyou.PRON.2S PRON.2Smake.V.INFIN+SM do.NONFINnothing.ADV nothing
  but I don't want you to...if youy don't agree with me you don't have to do anything
623ADDa mae [/] # mae raid bod erCE RobinCE # gwneud (rhyw)beth efo forwardsE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM Robinname do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP forwardsforward.ADJ+PV.[or].forwards.ADV
  and Robin must be doing something with the forwards
664BARond <fydd raid nhw> [/] fydd raid nhw # gyfarfod eitha [?] +// .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM neccessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM neccessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P meetmeet.V.INFIN+SM quitefairly.ADV
  but they'll have to they'll have to meet quite...
664BARond <fydd raid nhw> [/] fydd raid nhw # gyfarfod eitha [?] +// .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM neccessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM neccessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P meetmeet.V.INFIN+SM quitefairly.ADV
  but they'll have to they'll have to meet quite...
885BARmae raid i ti wybod am gowboysCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN+SM aboutfor.PREP cowboyscowboy.N.SG+SM+PL
  you've got to know about cowboys
937BAR<fy(dd) raid ni fynd> [/] fydd rhaid ni fynd (y)na am dro i weld be sy (y)n digwydd yna .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN therethere.ADV
  we'll have to go...we'll have to go for a walk to see what's happening there
949ADD<oedd (y)na> [//] # mae raid bod (y)na gynhadledd # merched golfCE neu rywbeth yn y ParkCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV conferenceconference.N.F.SG+SM womengirl.N.F.PL golfgolf.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Parkname
  there was...there must have been a women's golf conference or something on in the Park

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481