SIARAD - Fusser10
Instances of oh

12ADDohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
18ADD+< ohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh really?
29ADD+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah.
31ADDohCE stopion ni (y)n umCE # LlanbrynmairCE ddoe am [/] am ginio .
  IMoh.IM stop.1PL.PASTstop.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Llanbrynmairname yesterdayyesterday.ADV forfor.PREP forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM
  oh we stopped in um Llanbrynmair yesterday for.. . for lunch.
33BAR+< ohCE oes oes oes .
  IMoh.IM yesbe.V.3S.PRES.INDEF yesbe.V.3S.PRES.INDEF yesbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes yes yes.
69BARohCE ia wir .
  IMoh.IM yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh yes really?
75ADD&=cough o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
89ADD+< ohCE yeahCE [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
96ADDohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes yes
106BARohCE yeah .
  IMoh.IM yeahunk
  oh yeah
118BARohCE yeahCE ?
  ohoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
122BARohCE soCE <oeddet ti> [/] # &=laugh <oeddet ti (y)n meddwl> [//] oeddet ti (y)n pryderu bod nhw (y)n trio cael rywun arall i geisio ?
  IMoh.IM soso.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP attempt.NONFINtry.V.INFIN+SM.[or].seek.V.INFIN+SM
  oh so you.. . you thought.. . you were worried that they were trying to get someone else to apply?
130BARia ohCE ia (ba)swn i meddwl .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, oh yes, I would think so
133BARohCE be oedd o (y)n y lle cynta ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG firstfirst.ORD
  oh what was it in the first place ?
148BARohCE Iesu_Grist ia .
  IMoh.IM Jesus_Christname yesyes.ADV
  oh Jesus_Christ yes
151BARohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
154BARohCE <(doe)s (y)na> [?] (ddi)m gobaith xxx cerdded xxx ?
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN
  oh there's no hope [...] walking [...]
164BARohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
173BARohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
176BAR+< ohCE xxx dw i (ddi)m (we)di sylwi .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN
  oh [...] I haven't noticed
183ADDohCE (fa)sa chdi (ddi)m yn sylwi &də ystod gameCE twel mae (y)na gymaint o filoedd o bobl o_gwmpas does .
  IMoh.IM be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN rangespan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM see.2Ssee.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh you wouldn't notice during a game you see, there are so many thousands of people about, aren't there
186ADDohCE # wnes i wario de .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  oh I spent [a lot] you know
191BARohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
197BARohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  IM yes
226BAR+< umCE [?] wellCE rhyfedd iawn tra bod ni siarad # oedd <peth (yn)a> [?] yna umCE # ddoth # ohCE # Carl_WilliamsCE .
  IMum.IM wellwell.ADV strangestrange.ADJ veryvery.ADV whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingthing.N.M.SG therethere.ADV therethere.ADV IMum.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM IMoh.IM Carl_Williamsname
  um, well very strangely, as we're talking, what's he called was there, um, oh Carl Williams came
229BAR+" ohCE na mae fyny chwe_deg .
  IMoh.IM NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV sixtysixty.NUM
  "oh no it's up to sixty"
231ADDohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is it ?
271ADDohCE dw i sureCE (peta)sen ni (y)n gofyn am grysau # trwy (y)r noddwyr xxx +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTsure.ADJ sureunk be.2S.CONDITwe.PRON.1P PRON.1PLPRT PRTask.V.INFIN ask.NONFINfor.PREP forunk shirtsthrough.PREP throughthe.DET.DEF DETsponsors.N.M.PL sponsors
  but I'm sure if we asked for shirts through the sponsers [...] ...
367ADDdo do # ohCE do # do .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes yes, oh yes yes
427BAR+< ohCE dw i cofio ni (y)n cael busCE i fynd i BethesdaCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTremember.V.INFIN remember.NONFINwe.PRON.1P PRON.1PLPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM busto.PREP togo.V.INFIN+SM go.NONFINto.PREP toname Bethesda
  oh I remember us getting a bus to go to Bethesda
446BARohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
536BARohCE rightCE # wellCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ wellwell.ADV
  oh right well
561ADDohCE oedd hi (y)n gameCE wael xxx .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorpoorly.ADJ+SM
  oh it was a poor game [...]
562BAR+< xxx &s ohCE wellCE # &ɔ wnes i adael hanner amser (be)causeE oedd plant gen i .
  welloh.IM do.1S.PASTwell.ADV PRON.1Sdo.V.1S.PAST+SM leave.NONFINI.PRON.1S halfleave.V.INFIN+SM timehalf.N.M.SG becausetime.N.M.SG be.3S.IMPbecause.CONJ childrenbe.V.3S.IMPERF withchild.N.M.PL PRON.1Swith.PREP I.PRON.1S
  [...] well I left half time because I had the children
568ADD+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
602BARohCE yeahCE ella &w ella bosib yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV possiblepossible.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah maybe, maybe it's possible yeah
612BARohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
622BARohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh does he?
624BARohCE .
  IMoh.IM
  oh
631ADDohCE (dy)na chdi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  oh there you go
632ADDohCE rightCE o_kCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM
  oh right ok
642BARohCE wnest di amser da pedair awr .
  IMoh.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM timetime.N.M.SG goodgood.ADJ four.Ffour.NUM.F hourhour.N.F.SG
  oh you made good time, four hours
650BARohCE ti [/] <ti &t umCE> [//] faint o gloch mae dy gyfarfod ti ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S meetingmeet.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  oh you...you...what time is your meeting ?
651BARohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
653BARohCE o_kCE # o_kCE # yeahCE # alrightCE ta .
  IMoh.IM okOK.IM okOK.IM yeahyeah.ADV alrightalright.ADV thenbe.IM
  oh ok ok yeah alright then
669BARohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
673BARohCE o_kCE ta # (be)causeE [/] (be)causeE # <wnes i roid> [//] dw i (we)di roid # pentwr o ddyddiadau rwng rŵan a mis Mawrth iddyn nhw # diwedd mis Mawrth .
  IMoh.IM okOK.IM thenbe.IM becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM pilepile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG ofof.PREP datesdates.N.M.PL+SM betweenbetween.PREP+SM nownow.ADV andand.CONJ monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG
  oh ok because...because I've given...I've given them a pile of dates between now and March, the end of March
675BARohCE pwy oedd +//?
  IMoh.IM whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh who was..?
677BARohCE rightCE o_kCE # soCE [/] soCE # wna i ddisgwyl i ti ddod mewn dydd Llun ia ?
  IMoh.IM rightright.ADJ okOK.IM soso.ADV soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM toI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG yes.ADV
  oh right ok, so...so I'll wait for you to come in on Monday, yeah?
691BARohCE yeahCE (dy)ma chdi .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV herethis_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  oh yeah here you are
697ADDohCE mae hynna (y)n iawn # iawn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT fineOK.ADV fineOK.ADV
  oh that's fine, fine
712BARohCE o_kCE wna i drio ffonio chdi ar_ôl hynna yeahCE ?
  IMoh.IM okOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  um ok I'll try and phone you after that, yeah?
725ADD+< ohCE ydy (y)dy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes yes
727BARohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
732BARohCE # mmmCE .
  IMoh.IM IMmmm.IM
  oh mmm
735BARohCE ia dw (y)n gwybod lle mae hwnnw .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yes, I know where that is
755BARohCE xxx dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh [...] I don't remember what it's called
759BAR+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
769BARohCE yeahCE # yn lle [//] hen lle HooverCE neu HotpointCE # HotpointCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV inin.PREP placeplace.N.M.SG oldold.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Hoovername oror.CONJ Hotpointname Hotpointname yeahyeah.ADV
  oh yeah in the old Hoover place or Hotpoint, Hotpoint yeah
784ADD+< ohCE yndy yndy # cael helpCE i brynu tŷ ac i symud .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH get.NONFINget.V.INFIN helphelp.SV.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG andand.CONJ toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN
  oh yes yes, they get help buying a house and moving
785BARohCE fantasticCE .
  oh.IM fantastic.ADJ
  
795BARohCE fantasticCE .
  IMoh.IM fantasticfantastic.ADJ
  oh fantastic
814ADD+" ohCE # mae o noson umCE <ti (y)n mynd> [//] un yn cael mynd i_mewn am ddim os (y)dy o efo rywun arall .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN oneone.NUM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  oh it's a night um, you go...one can go in for free if you're with someone else
818BARohCE ia mae +/ .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yeah it...
833ADDohCE (y)dyn ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3P.PRES
  oh yes ?
835ADD+< ohCE ia wn i .
  IMoh.IM yesyes.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh yes I know
853BARohCE mae sureCE bod (y)na gowboysCE hoyw (we)di bod timod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV cowboyscowboy.N.SG+SM+PL gaygay.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh I'm sure that there have been gay cowboys, you know
861ADD<ohCE yeahCE> [=! laughs] &=laugh .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
874ADDohCE +.. .
  IMoh.IM
  oh
889BARohCE yeahCE na # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeahyeah.ADV
  oh yeah no yeah
911BARohCE ia [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
936BARohCE .
  IMoh.IM
  oh
960ADDohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
976ADDohCE fan (y)no oeddan ni mynd timod .
  IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh that's where we went, you know
978BARohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1016ADDohCE wnes i (ddi)m gormod deud gwir .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM too_muchtoo_much.QUANT say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  oh I didn't drink too much really

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481