| 127 | ADD | toes (yn)a neb yn mynd i wneud nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | nobody's going to, are they |
| 143 | ADD | wedyn # mae [?] (y)n amlwg toes (yn)a ddim nag oes . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | then it's obvious that there isn't any, is there |
| 198 | ADD | a toes (y)na (ddi)m un (y)n agos i fan yma <nag oes> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oneone.NUM PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | and there isn't one close to here is there |
| 216 | ADD | mmhmCE na(g) (y)dy . |
| | | IMmmhm.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | mmhm, no he's not |
| 263 | ADD | oes (d)im raid iddyn nhw nag oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | they don't have to do, do they |
| 600 | ADD | na(g) (y)dy mae (y)r teamsCE mawr yn dod i_mewn wan (yn)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teamsteam.N.SG+PL bigbig.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | no the big teams are coming in now, aren't they |
| 606 | ADD | +< na(g) (y)dy na(g) (y)dy # justCE y teamsCE <yr umCE> [/] # y PremiershipE . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV DETthe.DET.DEF teamsteam.N.SG+PL DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF Premiershipname |
| | | no no, just the teams of the um...of the Premiership |
| 606 | ADD | +< na(g) (y)dy na(g) (y)dy # justCE y teamsCE <yr umCE> [/] # y PremiershipE . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV DETthe.DET.DEF teamsteam.N.SG+PL DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF Premiershipname |
| | | no no, just the teams of the um...of the Premiership |
| 627 | ADD | na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 777 | ADD | wrth_gwrs # (dy)dy bobl Gaerdydd ddim isio mynd na(g) (y)dyn . |
| | | ofof_course.ADV coursebe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGpeople.N.F.SG+SM peopleCardiff.NAME.PLACE+SM Cardiffnot.ADV+SM NEGwant.N.M.SG wantgo.V.INFIN go.NONFINthan.CONJ NEGbe.V.3P.PRES be.3PL.PRES |
| | | and of course, Cardiff people don't want to go, do they |
| 852 | ADD | timod dydy [/] # (dy)dy cowboysCE fel arfer ddim [!] yn hoyw na(g) (y)dyn . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG cowboyscowboy.N.SG+PL likelike.CONJ habithabit.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT gaygay.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | you know, cowboys aren't usually gay, are they |
