SIARAD - Fusser10
Instances of lle

54BARmae LlanbrynmairCE yn lle rhyfedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llanbrynmairname PRTin.PREP placeplace.N.M.SG strangestrange.ADJ
  Llanbrynmair is a stange place
133BARohCE be oedd o (y)n y lle cynta ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG firstfirst.ORD
  oh what was it in the first place ?
171BAR<yn lle> [//] lle mae hwnnw ta ?
  inin.PREP wherewhere.INT wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  where is.. . where is that then?
171BAR<yn lle> [//] lle mae hwnnw ta ?
  inin.PREP wherewhere.INT wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  where is.. . where is that then?
172ADDti gwybod lle mae (y)r [/] # umCE # y lle (y)na i gerdded uwchben yr afon Taf ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG Taffname
  you know where that um.. . that place to walk above the river Taff is?
172ADDti gwybod lle mae (y)r [/] # umCE # y lle (y)na i gerdded uwchben yr afon Taf ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG Taffname
  you know where that um.. . that place to walk above the river Taff is?
544ADD+" lle dan ni (y)n sefyll efo insuranceCE ?
  wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN withwith.PREP insuranceinsurance.N.SG
  "where do we stand with insurance?"
610ADD<welson ni umCE> [///] # fuais i i Stadiwm_y_Milleniwm wan i [/] i [/] i shopCE i ofyn lle oedd yr [/] # yr # pafin (y)ma +/ .
  see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP Millenium_Stadiumname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP shopshop.N.SG toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF pavementpavement.N.M.SG herehere.ADV
  we saw um...I went to the Millenium Stadium now to the shop to ask where this pavement was
648BARlle wyt ti rŵan ta ?
  wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV thenbe.IM
  where are you now then ?
735BARohCE ia dw (y)n gwybod lle mae hwnnw .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yes, I know where that is
748ADD<mae (y)na # dŷ> [/] <mae (y)na> [///] tibod lle oedd umCE # bragdy BrainsCE yn gwaelod St_Mary_StreetE yn ymyl &kal [//] Caroline_StreetCE fan (y)na # Grease_AlleyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV househouse.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV know.2Sunk wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM breweryunk Brainsname inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG St_Mary_Streetname inin.PREP sideedge.N.F.SG Caroline_Streetname thereplace.N.MF.SG+SM Grease_Alleythere.ADV name
  there's a house...there's...you know where, um, the Brains Brewery was at the bottom of St Mary Street near Caroline Street, near Grease Alley?
769BARohCE yeahCE # yn lle [//] hen lle HooverCE neu HotpointCE # HotpointCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV inin.PREP placeplace.N.M.SG oldold.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Hoovername oror.CONJ Hotpointname Hotpointname yeahyeah.ADV
  oh yeah in the old Hoover place or Hotpoint, Hotpoint yeah
769BARohCE yeahCE # yn lle [//] hen lle HooverCE neu HotpointCE # HotpointCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV inin.PREP placeplace.N.M.SG oldold.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Hoovername oror.CONJ Hotpointname Hotpointname yeahyeah.ADV
  oh yeah in the old Hoover place or Hotpoint, Hotpoint yeah
829BARmae (y)na un lle lle fedri di mewn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM placeplace.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP
  there's one place where you can [go] in
829BARmae (y)na un lle lle fedri di mewn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM placeplace.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP
  there's one place where you can [go] in
984ADDond oedd o (y)n lle handyCE doedd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placewhere.INT handyhandy.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but it was a handy place, wasn't it
1002BARxxx lle mae (y)r [/] y StadiumCE .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF Stadiumname
  [...] where the the stadium is

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481