| 189 | BAR | wowCE xxx iawn . |
| | | wowwow.IM rightOK.ADV |
| | | wow [...] alright |
| 226 | BAR | +< umCE [?] wellCE rhyfedd iawn tra bod ni siarad # oedd <peth (yn)a> [?] yna umCE # ddoth # ohCE # Carl_WilliamsCE . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV strangestrange.ADJ veryvery.ADV whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingthing.N.M.SG therethere.ADV therethere.ADV IMum.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM IMoh.IM Carl_Williamsname |
| | | um, well very strangely, as we're talking, what's he called was there, um, oh Carl Williams came |
| 255 | BAR | iawn . |
| | | rightOK.ADV |
| | | right |
| 259 | BAR | +" iawn dach chi angen rywbeth hogiau ? |
| | | rightOK.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM boyslads.N.M.PL |
| | | "right, do you need anything boys?" |
| 411 | BAR | mae nhw (y)n cael crysau # iawn # &ə umCE # trafnidiaeth . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN shirtsunk rightOK.ADV IMum.IM transporttraffic.N.F.SG |
| | | they get shirts, right, um, transport |
| 420 | BAR | +" iawn # aelodaeth xxx pymtheg punt . |
| | | rightOK.ADV memershipmembership.N.F.SG fifteenfifteen.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | | right [...] membership, fifteen pounds |
| 517 | BAR | rhannol iawn . |
| | | partialpartial.ADJ rightvery.ADV |
| | | partly, right |
| 549 | BAR | +" iawn dach chi (ddi)m yn cael crysau . |
| | | rightOK.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN shirtsunk |
| | | "right you're not getting any shirts" |
| 710 | BAR | iawn . |
| | | fineOK.ADV |
| | | fine |
| 862 | BAR | MarionCE [/] # MarionCE oedd enw iawn o de . |
| | | Marionname Marionname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG rightOK.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | Marion...Marion was his real name, wasn't it |
| 975 | BAR | oedd pawb (we)di mwynhau o (y)n fawr iawn . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everyoneeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | everybody enjoyed it very much |
