| 40 | BAR | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 69 | BAR | ohCE ia wir . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | | oh yes really? |
| 108 | BAR | +< ia o_kCE . |
| | | yesyes.ADV okOK.IM |
| | | yes ok |
| 130 | BAR | ia ohCE ia (ba)swn i meddwl . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, oh yes, I would think so |
| 130 | BAR | ia ohCE ia (ba)swn i meddwl . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, oh yes, I would think so |
| 148 | BAR | ohCE Iesu_Grist ia . |
| | | IMoh.IM Jesus_Christname yesyes.ADV |
| | | oh Jesus_Christ yes |
| 191 | BAR | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 197 | BAR | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | IM yes |
| 200 | BAR | ia yeahCE dw meddwl . |
| | | yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, yeah I think so |
| 236 | BAR | ia wellCE hynna beth bynnag . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | yes well that, whatever |
| 268 | BAR | ia ond trwy (y)r clubCE de . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes but through the club, isn't it |
| 270 | BAR | +< ia oes neb erioed (we)di deud +/ . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nobodyanyone.PRON nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yes no one has ever said... |
| 298 | BAR | +< ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 320 | BAR | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 322 | BAR | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 343 | BAR | ia xxx . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes [...] |
| 347 | BAR | +< ia na ond <&d &d> [//] wsti dw i (we)di deud erioed mae gen i reswm . |
| | | yesyes.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN evernever.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S reasonreason.N.M.SG+SM |
| | | yes, no, but you know, I've always said that I have a reason |
| 364 | BAR | ia hollol xxx. |
| | | yesyes.ADV exactcompletely.ADJ |
| | | yes exactly [...] |
| 402 | BAR | ++ +< ddim yn aelodau ia . |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP membersmembers.N.M.PL yesyes.ADV |
| | | not members yes |
| 404 | BAR | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 414 | BAR | ia well umCE pa bryd gaethon ni gynnig (d)im_byd ? |
| | | yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM IMum.IM whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | | yes well when did we get offered anything? |
| 424 | BAR | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 436 | BAR | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 448 | BAR | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 676 | BAR | erCE TudwenCE ia ? |
| | | IMer.IM Tudwenname yesyes.ADV |
| | | er, Tudwen yes? |
| 677 | BAR | ohCE rightCE o_kCE # soCE [/] soCE # wna i ddisgwyl i ti ddod mewn dydd Llun ia ? |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ okOK.IM soso.ADV soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM toI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG yes.ADV |
| | | oh right ok, so...so I'll wait for you to come in on Monday, yeah? |
| 688 | BAR | o_kCE wna [/] wna i edrych arno fo wedyn ia ? |
| | | okOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S laterafterwards.ADV yesyes.ADV |
| | | ok I'll look at it later yeah? |
| 698 | BAR | ia # ia # umCE ia (dy)na chdi yn GaernarfonCE . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV IMum.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Caernrafonname |
| | | yes yes, um, yes there you go, in Caernarfon |
| 698 | BAR | ia # ia # umCE ia (dy)na chdi yn GaernarfonCE . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV IMum.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Caernrafonname |
| | | yes yes, um, yes there you go, in Caernarfon |
| 698 | BAR | ia # ia # umCE ia (dy)na chdi yn GaernarfonCE . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV IMum.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Caernrafonname |
| | | yes yes, um, yes there you go, in Caernarfon |
| 706 | BAR | ia # tyrd â fo nôl yn dy boced . |
| | | yesyes.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER PRTwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S pocketpocket.N.F.SG+SM |
| | | yes bring it back in your pocket |
| 713 | BAR | ia o_kCE . |
| | | yesyes.ADV okOK.IM |
| | | yes ok |
| 735 | BAR | ohCE ia dw (y)n gwybod lle mae hwnnw . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh yes, I know where that is |
| 818 | BAR | ohCE ia mae +/ . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh yeah it... |
| 894 | BAR | ia . |
| | | yesyes.ADV |
| | | yes |
| 911 | BAR | ohCE ia [?] . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 961 | BAR | ia ia . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | yes yes |
| 961 | BAR | ia ia . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | yes yes |
| 990 | BAR | ia # oes # hollol . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESage.N.F.SG exactlycompletely.ADJ |
| | | yes, yes, exactly |
| 1029 | BAR | dan ni (y)n sychu fyny ia ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT dry.NONFINdry.V.INFIN upup.ADV yesyes.ADV |
| | | we're drying up, yes ? |
