SIARAD - Fusser10
Instances of ia

40BARia .
  yesyes.ADV
  yes
69BARohCE ia wir .
  IMoh.IM yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh yes really?
96ADDohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes yes
96ADDohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes yes
98ADDia .
  yesyes.ADV
  yes
108BAR+< ia o_kCE .
  yesyes.ADV okOK.IM
  yes ok
123ADDia # &ə be <oedden ni> [=? oeddwn i] (y)n boeni <oedd> [/] oedd # bod nhw ddim yn hapus efo # cais: GaernarfonCE # y gogsCE felly # a bod nhw (y)n chwilio am rywun arall .
  yesyes.ADV whatwhat.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP applicationapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES Caernarfonname DETthe.DET.DEF northenerscog.N.SG+SM+PL thusso.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  yes what we were worried was.. . was that they weren't happy with Caernarfon's application, the northeners like, that they were looking for anybody else
130BARia ohCE ia (ba)swn i meddwl .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, oh yes, I would think so
130BARia ohCE ia (ba)swn i meddwl .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, oh yes, I would think so
148BARohCE Iesu_Grist ia .
  IMoh.IM Jesus_Christname yesyes.ADV
  oh Jesus_Christ yes
191BARohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
197BARohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  IM yes
200BARia yeahCE dw meddwl .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, yeah I think so
221ADDmmmCE ia mha ffordd (fe)lly ?
  IMmmm.IM yesyes.ADV whatwhich.ADJ+NM wayway.N.F.SG thusso.ADV
  mmhm in what way, like?
227ADDia .
  yesyes.ADV
  yes
236BARia wellCE hynna beth bynnag .
  yesyes.ADV wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  yes well that, whatever
260ADDia .
  yesyes.ADV
  yes
268BARia ond trwy (y)r clubCE de .
  yesyes.ADV butbut.CONJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG TAGbe.IM+SM
  yes but through the club, isn't it
269ADDtrwy (y)r clubCE ia ia .
  throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG yesyes.ADV yesyes.ADV
  through the club yes yes
269ADDtrwy (y)r clubCE ia ia .
  throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG yesyes.ADV yesyes.ADV
  through the club yes yes
270BAR+< ia oes neb erioed (we)di deud +/ .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nobodyanyone.PRON nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  yes no one has ever said...
298BAR+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
320BARia .
  yesyes.ADV
  yes
322BARia .
  yesyes.ADV
  yes
333ADDia ia # ia wrth_gwrs .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV of_courseof_course.ADV
  yes yes yes of course
333ADDia ia # ia wrth_gwrs .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV of_courseof_course.ADV
  yes yes yes of course
333ADDia ia # ia wrth_gwrs .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV of_courseof_course.ADV
  yes yes yes of course
343BARia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
347BAR+< ia na ond <&d &d> [//] wsti dw i (we)di deud erioed mae gen i reswm .
  yesyes.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN evernever.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S reasonreason.N.M.SG+SM
  yes, no, but you know, I've always said that I have a reason
348ADDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
348ADDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
364BARia hollol xxx.
  yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  yes exactly [...]
402BAR++ +< ddim yn aelodau ia .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP membersmembers.N.M.PL yesyes.ADV
  not members yes
404BARia .
  yesyes.ADV
  yes
414BARia well umCE pa bryd gaethon ni gynnig (d)im_byd ?
  yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM IMum.IM whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  yes well when did we get offered anything?
417ADDia .
  yesyes.ADV
  yes
424BARia .
  yesyes.ADV
  yes
429ADDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
429ADDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
436BARia .
  yesyes.ADV
  yes
448BARia .
  yesyes.ADV
  yes
676BARerCE TudwenCE ia ?
  IMer.IM Tudwenname yesyes.ADV
  er, Tudwen yes?
677BARohCE rightCE o_kCE # soCE [/] soCE # wna i ddisgwyl i ti ddod mewn dydd Llun ia ?
  IMoh.IM rightright.ADJ okOK.IM soso.ADV soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM toI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG yes.ADV
  oh right ok, so...so I'll wait for you to come in on Monday, yeah?
688BARo_kCE wna [/] wna i edrych arno fo wedyn ia ?
  okOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S laterafterwards.ADV yesyes.ADV
  ok I'll look at it later yeah?
698BARia # ia # umCE ia (dy)na chdi yn GaernarfonCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV IMum.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Caernrafonname
  yes yes, um, yes there you go, in Caernarfon
698BARia # ia # umCE ia (dy)na chdi yn GaernarfonCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV IMum.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Caernrafonname
  yes yes, um, yes there you go, in Caernarfon
698BARia # ia # umCE ia (dy)na chdi yn GaernarfonCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV IMum.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Caernrafonname
  yes yes, um, yes there you go, in Caernarfon
706BARia # tyrd â fo nôl yn dy boced .
  yesyes.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER PRTwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S pocketpocket.N.F.SG+SM
  yes bring it back in your pocket
713BARia o_kCE .
  yesyes.ADV okOK.IM
  yes ok
735BARohCE ia dw (y)n gwybod lle mae hwnnw .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yes, I know where that is
772ADD+< (dy)na chdi ia .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  there you go yes
818BARohCE ia mae +/ .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yeah it...
835ADD+< ohCE ia wn i .
  IMoh.IM yesyes.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh yes I know
836ADDia wn i .
  yesyes.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yes, I know
894BARia .
  yesyes.ADV
  yes
911BARohCE ia [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
961BARia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
961BARia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
990BARia # oes # hollol .
  yesyes.ADV be.3S.PRESage.N.F.SG exactlycompletely.ADJ
  yes, yes, exactly
997ADDia .
  yesyes.ADV
  yes
1003ADD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1029BARdan ni (y)n sychu fyny ia ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT dry.NONFINdry.V.INFIN upup.ADV yesyes.ADV
  we're drying up, yes ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481