SIARAD - Fusser10
Instances of gwir

76BARdw i (ddi)m meddwl bod (y)na (ddi)m_byd arall deud gwir yn honestCE .
  be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ PRTPRT honest.honest.ADJ
  I don't think there is anything else, to tell the truth honestly.
146ADDdw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na deud gwir (fe)lly .
  be.1S.NEGbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ thusso.ADV
  I don't think that there was to tell the truth, like
787BARcyfle [/] cyfle gwych (dy)dy [=? (we)di] deud gwir yn honestCE .
  opportunityopportunity.N.M.SG opportunityopportunity.N.M.SG brilliantsplendid.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ PRTPRT honesthonest.ADJ
  great opportunity, to be honest
1016ADDohCE wnes i (ddi)m gormod deud gwir .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM too_muchtoo_much.QUANT say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  oh I didn't drink too much really

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481