SIARAD - Fusser10
Instances of gweld

138BARxxx gweld dim bai (ar)nach chi .
  see.NONFINsee.V.INFIN NEGnot.ADV faultfault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  [...] I don't blame you
153ADDwellCE # gamesCE rhyngwladol ti (y)n gweld miloedd [?] [/] miloedd xxx .
  wellwell.ADV gamesunk internationalinternational.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thousandsthousands.N.F.PL thousandsthousands.N.F.PL
  well international games you see thousands...thousands [...]
209ADD&=laugh # dw i (ddi)m yn gweld ni wneud o eto de ond +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV TAGbe.IM+SM butbut.CONJ
  I don't see us doing it again, like, but ...
381BAR<(fa)sen ni (we)di medru> [//] (fa)swn i [/] &sə &sə (peta)swn i (y)n gweld rywbeth (fa)sai (y)n arbed y gostCE yna i ni # wellCE i mi +// .
  be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM save.NONFINPRT DETsave.V.INFIN costthe.DET.DEF therecost.N.SG+SM forthere.ADV PRON.1PLto.PREP wellwe.PRON.1P forwell.ADV PRON.1Sto.PREP I.PRON.1S
  we could have...I could...if I saw something that would save that cost for us, well for me...
581BARoedd o'n i gweld .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN
  yes, I saw
798ADDwedyn ## oeddan ni (we)di meddwl gweld ffrindiau a ballu .
  thenafterwards.ADV be.1PL.PASTbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  then we were thinking of going to see some friends
805ADDiargoel [!] gweld queueCE boysCE bach .
  blimeyunk see.NONFINsee.V.INFIN queuequeue.N.SG boysboy.N.SG+PL littlesmall.ADJ
  blimey see the queue
817ADD<o'n ni> [=? o'n i] isio gweld Brokeback_MountainCE sti .
  be.1PL.PASTbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN Brokeback_Mountainname know.2Syou_know.IM
  we wanted to see Brokeback Mountain, you know
824BAR(be)causeE erCE dw i justCE (we)di gweld o (we)di gael ei hysbysebu .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S advertise.NONFINadvertise.V.INFIN
  because I've just seen it being advertised
826BARac oedd hi (we)di gweld o dydd Sadwrn .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and she'd seen it o n Saturday

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481