31 | ADD | ohCE stopion ni (y)n umCE # LlanbrynmairCE ddoe am [/] am ginio . |
IMoh.IM stop.1PL.PASTstop.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Llanbrynmairname yesterdayyesterday.ADV forfor.PREP forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM | ||
oh we stopped in um Llanbrynmair yesterday for.. . for lunch. | ||
38 | ADD | a wedyn gaeth ni [=? hi] ginio fan yno . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1PL.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lunchdinner.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
and then we had lunch there | ||
767 | ADD | wedyn wnaeth hi gyfarfod ni am ginio . |
thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM | ||
so she met us for lunch |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.