SIARAD - Fusser10
Instances of gael for speaker ADD

107ADD+, i gael # enw ac cyfeiriad y bobl sy(dd) fod i gael yr anfoneb .
  toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM namename.N.M.SG andand.CONJ addressdirection.N.M.SG DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF invoiceinvoice.N.F.PL
  to get the name and address of the people who are supposed to get the invoice
107ADD+, i gael # enw ac cyfeiriad y bobl sy(dd) fod i gael yr anfoneb .
  toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM namename.N.M.SG andand.CONJ addressdirection.N.M.SG DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF invoiceinvoice.N.F.PL
  to get the name and address of the people who are supposed to get the invoice
120ADDac umCE # hwnna ydy (y)r ateb dw i (we)di gael .
  andand.CONJ IMum.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF answeranswer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  and um that is the answer I got
196ADDumCE ## o(edd) [?] [/] o(edd) gyn i # tokensE o'n i (we)di gael gan yn chwaer # i # WaterstonesCE # a H_M_VCE .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S tokenstoken.N.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM fromwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP sistersister.N.F.SG toto.PREP Waterstonesname andand.CONJ H_M_Vname
  um I had tokens I had from my sister for Waterstones and HMV
205ADDwedyn dan ni mynd i gael D_V_DCE mewn # rei wsnosau .
  thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM D_V_Dname inin.PREP somesome.PRON+SM weeksunk
  then we are going to get a DVD in a few weeks
297ADDos oes (yn)a insuranceCE i gael # wellCE mi gawn ni o .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV insuranceinsurance.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM wellwell.ADV PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  if there's insurance to be had, well we'll get it
323ADDos ti isio wna i gael gair efo DylanCE (fe)lly .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM wordword.N.M.SG withwith.PREP Dylanname thusso.ADV
  if you want I'll have a word with Dylan, like
342ADDerCE ddim justCE chdi (y)dy o <(doe)s dim raid> [///] i chdi gael dallt (fe)lly .
  IMer.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN thusso.ADV
  It's not just you, you don't have to...for you to understand, like
363ADD+" gawn ni nawdd i gael crysau ?
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sponsorshippatronise.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM shirtsunk
  "can we have sponsorship to get shirts?"
399ADDwnaeth o gael ei godi yn [/] # yn y pwyllgor .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S raise.NONFINlift.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG
  It was raised in in the committee
546ADD+" a # beth am gael nawdd i gael crysau ?
  andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sponsorshippatronise.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM shirtsunk
  "and what about getting sponsorship for shirts?"
546ADD+" a # beth am gael nawdd i gael crysau ?
  andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sponsorshippatronise.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM shirtsunk
  "and what about getting sponsorship for shirts?"
595ADDpwy mae nhw (we)di gael dywed [?] ?
  whowho.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
  who did they get?
899ADDfelly # wna i gael gair efo (y)r hogiau # umCE penwythnos (y)ma edrych pwy sy ar gael .
  thusso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM wordword.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF ladslads.N.M.PL IMum.IM weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV look.NONFINlook.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  so I'll have a word with the lads this weekend, see who's available
899ADDfelly # wna i gael gair efo (y)r hogiau # umCE penwythnos (y)ma edrych pwy sy ar gael .
  thusso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM wordword.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF ladslads.N.M.PL IMum.IM weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV look.NONFINlook.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  so I'll have a word with the lads this weekend, see who's available
1019ADDsut mae nhw (y)n gallu llwyddo i gael can punt union ?
  howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN succeed.NONFINsucceed.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG exactexact.ADJ
  how do they manage to get exactly a hundred pounds ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481