SIARAD - Fusser10
Instances of fy

290ADD+" peidiwch â fy nhaflu fi mewn i hyn (fe)lly .
  desist.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S throw.1Sthrow.V.INFIN+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP toto.PREP thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  "don't throw me into this, like"
394BARoedd o (y)n justCE cymryd fy mod i ddim isio talu de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  he just took it for granted that I didn't want to pay, you know
456BARond umCE <mae gen i> [///] umCE (dy)dy o ddim fy mod i ddim isio talu .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN
  but um I've got...um it's not that I don't want to pay
508BAR+" o(nd) [?] paid ti â dechrau deud (wr)tha i fy mod i (y)n cymryd mantais o (y)r clubCE .
  butbut.CONJ desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTwith.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN advantageadvantage.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG
  "but don't you start telling me that I take advantage of the club"

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.