SIARAD - Fusser10
Instances of fo for speaker BAR

14BAR<oedd o> [/] oedd o byw drws nesa (i)ddo fo (y)n BontCE hefyd +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S live.NONFINlive.V.INFIN doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Bontname alsoalso.ADV
  he was...he was living next door to him in Bont as well
82BARbe uffar ti (y)n alw fo eto ?
  whatwhat.INT hellunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM ithe.PRON.M.3S again?again.ADV
  what the hell do you call it again?
230BARmedda fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.PRES.[or].own.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
262BARond mae [///] &n na ydy &d hogiau teamCE gofyn amdano fo ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PREbe.V.3S.PRES boyslads.N.M.PL teamteam.N.SG firstask.V.INFIN ask.NONFINfor_him.PREP+PRON.M.3S for.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SM
  but there...no, do the lads from the first team ask for it?
416BARumCE &d dw i (ddi)m isio fo .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um I don't want it
428BARa ni wnaeth dalu amdano fo .
  andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it was us who paid for it
431BAR<a &b wsti> [//] <a &b> [/] # a bron neb yn mynd arno fo yn diwedd ti (y)n cofio ?
  andand.CONJ nearlyknow.V.2S.PRES nobodyand.CONJ PRTand.CONJ go.NONFINbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV on.3SManyone.PRON PRON.3SMPRT ingo.V.INFIN endon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2She.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP remember.NONFINend.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
  and almost nobody went on it in the end, do you remember?
439BAR+< xxx gawn ni glirio fo fyny ?
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P clear.NONFINclear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV
  [...] can we clear it up?
558BARanywayE (dy)na fo .
  anywayanyway.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  anyway that's it
559BAR(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
605BAR+< ond <(dy)dy (y)r &i> [//] (dy)dy [/] (dy)dy rhanbarthau ddim yn rhan (oh)ono fo nac (y)dy .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETdistricts.N.M.PL regionsnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.[or].in.PREP PRTpart.N.F.SG partfrom_him.PREP+PRON.M.3S of.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT.NEG NEGbe.V.3S.PRES be.3S.PRES
  but the regions aren't a part of it, are they
688BARo_kCE wna [/] wna i edrych arno fo wedyn ia ?
  okOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S laterafterwards.ADV yesyes.ADV
  ok I'll look at it later yeah?
706BARia # tyrd â fo nôl yn dy boced .
  yesyes.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER PRTwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S pocketpocket.N.F.SG+SM
  yes bring it back in your pocket
928BAR+, (we)di dwtio fo lotCE .
  PRT.PASTafter.PREP tidy.NONFINtidy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG
  they've tidied it up a lot

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481