| 149 | ADD | ac # oedd o wan CraigCE (y)ma <wedi umCE> [//] # wedi gyrru llythyr i fi # yn deud bod o (we)di prynu # umCE pafin bach # tu allan i Stadiwm_y_Milleniwm . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM Craigname herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP IMum.IM PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN letterletter.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN IMum.IM pavementpavement.N.M.SG smallsmall.ADJ sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Millennum_Stadiumname |
| | | and he, this Craig, had um...had sent me a letter saying that he has bought, um, a small paving stone outside the Millennium_Stadium |
| 155 | ADD | felly aeth CeriCE a fi roundCE iddo umCE echdoe # ac # chwilio amdano fo de . |
| | | thusso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Ceriname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM roundround.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S IMum.IM day_before_yesterdayday before yesterday.ADV andand.CONJ search.NONFINsearch.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | so me and Ceri went round it, um, the day_before_yestersday and looked for it, you know |
| 158 | ADD | a (dy)ma fi (y)n edrych ar y peth yn deud +"/ . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and I looked at the thing that said: |
| 167 | ADD | +" fi a Mrs_JonesCE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Mrs_Jonesname |
| | | "me and Mrs Jones" |
| 192 | ADD | (we)dyn erCE umCE greatCE ffitio fi bob peth umCE a bargeinion . |
| | | thenafterwards.ADV IMer.IM IMum.IM greatgreat.ADJ fit.NONFINfit.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG IMum.IM andand.CONJ bargainsbargains.N.F.PL.[or].bargain.V.1P.PAST.[or].bargain.V.3P.PAST |
| | | so er um great, it fit me, everything, um, and bargains |
| 290 | ADD | +" peidiwch รข fy nhaflu fi mewn i hyn (fe)lly . |
| | | desist.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S throw.1Sthrow.V.INFIN+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP toto.PREP thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | "don't throw me into this, like" |
| 447 | ADD | am bod fi matesCE efo chdi +/ . |
| | | becausefor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM matesunk withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | because I'm mates with you... |
| 491 | ADD | ac # achos mae (y)na # ffrindiau i fi (we)di mynd i ben o (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV friendsfriends.N.M.PL toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and because friends of mine have been having ago at him, saying: |
| 615 | ADD | <&s justCE iawn> [?] fi # ofyn +"/ . |
| | | justjust.ADV veryvery.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | | I almost asked: |
| 728 | ADD | wnei di arwyddo hwnna i fi xxx . |
| | | do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM sign.NONFINsign.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | will you sign that for me [...] |
| 742 | ADD | +" fi (y)n mynd i_ffwrdd am fis roundCE EuropeCE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM roundround.ADJ Europename |
| | | "I'm going away for a month around Europe" |
