SIARAD - Fusser10
Instances of efo for speaker BAR

11BARti gwybod RhysCE # RhysCE erCE <sydd yn gweithio> [//] # mae o (y)n gweithio (y)n clubCE ieuenctid efo fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Rhysname Rhysname IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT clubclub.N.SG youthyouth.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you know Rhys, Rhys er that works .. . he works in the youth club with me
57BAR<ac umCE> [//] ## ac # es i garageCE (y)ma # efo (y)r carCE (y)ma # .
  andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S garagegarage.N.SG herehere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG herehere.ADV
  and um...and I went to this garage with this car
78BARheblaw # xxx y peth (y)na efo CharlieCE efo (y)r cyfrifiadaur .
  exceptwithout.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV withwith.PREP Charliename withwith.PREP DETthe.DET.DEF computerunk
  except [...] that thing with Charlie with the computer
78BARheblaw # xxx y peth (y)na efo CharlieCE efo (y)r cyfrifiadaur .
  exceptwithout.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV withwith.PREP Charliename withwith.PREP DETthe.DET.DEF computerunk
  except [...] that thing with Charlie with the computer
256BARella bod pobl eraill ddim (y)n cytuno (e)fo fi .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG othersothers.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  maybe other people don't agree with me.
473BARond # <dw i (ddi)m isio chdi> [///] os ti (ddi)m yn cytuno (e)fo fi (doe)s [/] (doe)s (dd)im raid ti wneud dim_byd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therenot.ADV+SM NEGnecessity.N.M.SG+SM necessityyou.PRON.2S PRON.2Smake.V.INFIN+SM do.NONFINnothing.ADV nothing
  but I don't want you to...if youy don't agree with me you don't have to do anything
553BAR(dd)im problemCE efo hynna .
  NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  no problem with that
566BARond <welais i> [//] wellCE xxx i xxx drafod efo HuwcynCE dydd Sul .
  butbut.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV PRON.1Sto.PREP discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM withwith.PREP Huwcynname dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  but I saw...well [...] I [...] discussed with Huwcyn on Sunday
658BARa # efo hwn +.. .
  andand.CONJ withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  and with this...
704BAR<efo (y)r &ʤɛ> [//] <efo peth (yn)a> [//] efo MiriamCE yeahCE ?
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV withwith.PREP Miriamname yeahyeah.ADV
  with the...with so and so...with Miriam yeah ?
704BAR<efo (y)r &ʤɛ> [//] <efo peth (yn)a> [//] efo MiriamCE yeahCE ?
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV withwith.PREP Miriamname yeahyeah.ADV
  with the...with so and so...with Miriam yeah ?
704BAR<efo (y)r &ʤɛ> [//] <efo peth (yn)a> [//] efo MiriamCE yeahCE ?
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV withwith.PREP Miriamname yeahyeah.ADV
  with the...with so and so...with Miriam yeah ?
733BARwnest di aros efo teulu (y)n Gaerdydd ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP familyfamily.N.M.SG inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  did you stay with family in Cardiff ?
890BARsoCE # mae [///] efo Daniel_MossCE # <mae nhw am ddod i> [///] wellCE gobeithio ddon nhw fyny .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Daniel_Mossname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP wellwell.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV
  so with Daniel_Moss they're going to come...well hopefully they're coming up

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481