SIARAD - Fusser10
Instances of dyna for speaker BAR

9BAR<ond dyna> [?] [///] ond wnes i (ddi)m gofyn .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN
  but that...but I didn't ask
257BARsoCE dyna pam dw i ddim (we)di aelodi .
  soso.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP join.NONFINenrol.V.INFIN
  so that's why I haven't joined.
349BAR<ti (y)n> [/] ti (y)n dallt na dyna (y)dy reswm i .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reasonreason.N.M.SG+SM PRON.1Sto.PREP
  you...you understand that is my reason
359BAR(dy)na chdi (y)n hollol .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT exactcompletely.ADJ
  there you go exactly
376BAR(dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  there you go
384BARond dyna (y)n safbwynt i .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV POSS.1SPRT.[or].in.PREP standpointstandpoint.N.M.SG PRON.1Sto.PREP
  but that's my point of view
477BARdyna (y)dy safbwynt i de +" .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES standpointstandpoint.N.M.SG PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM
  that's my point of view, you know
558BARanywayE (dy)na fo .
  anywayanyway.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  anyway that's it
559BAR(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
698BARia # ia # umCE ia (dy)na chdi yn GaernarfonCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV IMum.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Caernrafonname
  yes yes, um, yes there you go, in Caernarfon
865BARyeahCE dyna pam wnaeth o newid o .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah that's why he changed it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481