104 | ADD | <dw is(io) xx> [?] [//] mae gen i (ry)w [?] anfoneb i baratoi # sydd wedi dod o (y)r diwedd . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM invoiceinvoice.N.F.PL toto.PREP prepare.NONFINprepare.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN ofof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG | ||
I want to.. . I have some invoice to prepare which has arrived at last | ||
109 | ADD | mae (we)di dod o diwedd . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S endend.N.M.SG | ||
It's come at last | ||
132 | ADD | diwedd Chwefror (y)dy o wan . |
endend.N.M.SG FeburaryFebruary.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
it's the end of Feburary now | ||
134 | ADD | diwedd mis Hydref i ddechrau . |
endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG toto.PREP startbegin.V.INFIN+SM | ||
end of October to start with |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.