SIARAD - Fusser10
Instances of dan for speaker BAR

80BARdan ni isio +// .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
  we want...
86BAR(be)causeE # dan ni (we)di trio gyrru y stuffCE # i DanielCE yn (I)werddon .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG toto.PREP Danielname inPRT.[or].in.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
  because we have tried to send the stuff to Daniel in Ireland
222BAR+< xxx # wellCE # dan ni (we)di prynu crysau .
  wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN shirtsunk
  [...] well we've bought shirts
223BARdan ni (y)n hunangynhaliol .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT self_supportingself-sustaining.ADJ
  we're self-supporting
237BARyli # &ə wst(i) [//] wsti <dan ni &d> [///] mae [///] <dw i # &mɔ> [///] # gei di feddwl be lici di .
  see.2S.IMPERyou_know.IM know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM think.NONFINthink.V.INFIN+SM whatwhat.INT like.2S.NONPASTlike.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  look, you know...you know, we are.. . it.. . I.. . you can think what you like
241BARa <dan ni> [/] dan ni (y)n talu (y)n ffordd yn bob peth .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT paypay.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG inin.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
  and we...we pay our way in everything
241BARa <dan ni> [/] dan ni (y)n talu (y)n ffordd yn bob peth .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT paypay.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG inin.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
  and we...we pay our way in everything
242BARdan ni cael (d)im_byd # yn_ôl gan y clubCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV backback.ADV fromwith.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG
  we get nothing back from the club
274BARa dan ni +// .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  and we...
278BARdan ni (we)di wneud bwyd .
  be.1S.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.3S.PRESmake.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG
  we've made food
279BARdan ni (we)di wneud pob peth de .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  we've done everything, you know
313BARa mae hwnna justCE mynd dan y nghroen i de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S skinskin.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM
  and that just gets under my skin, you know
366BARwsti a fel [/] fel dan ni (we)di mynd i bob ŵyl dan ni (we)di mynd dan ni (we)di talu insuranceCE ein hun .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM festivalfestival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.SG
  and like, like we've gone to every festival we've gone to we've paid our own insurance
366BARwsti a fel [/] fel dan ni (we)di mynd i bob ŵyl dan ni (we)di mynd dan ni (we)di talu insuranceCE ein hun .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM festivalfestival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.SG
  and like, like we've gone to every festival we've gone to we've paid our own insurance
366BARwsti a fel [/] fel dan ni (we)di mynd i bob ŵyl dan ni (we)di mynd dan ni (we)di talu insuranceCE ein hun .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM festivalfestival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.SG
  and like, like we've gone to every festival we've gone to we've paid our own insurance
462BARos dan ni mor [!] hunangynhaliol # pam xxx chawn ni (ddi)m talu deg punt neu bymtheg punt ?
  ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P soso.ADV self_sufficientself-sustaining.ADJ whywhy?.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+AM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ fifteenfifteen.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  if we're so self-sufficient why [...] can't we pay ten pounds or fifteen pounds ?
1024BARdan ni bod wrthi awr eto ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S hourhour.N.F.SG yetagain.ADV
  have we been at it for an hour yet?
1029BARdan ni (y)n sychu fyny ia ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT dry.NONFINdry.V.INFIN upup.ADV yesyes.ADV
  we're drying up, yes ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481