SIARAD - Fusser10<br/>Instances of <strong>dach</strong> for speaker BAR

SIARAD - Fusser10
Instances of dach for speaker BAR

259	BAR	+" iawn dach chi angen rywbeth hogiau ?
		rightOK.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM boyslads.N.M.PL
		"right, do you need anything boys?"
500	BAR	<xxx &ə wsti umCE a mae> [/] mae [///] # dw i justCE yn meddwl am y pethau dach chi (we)di wneud dach chi (y)n dal [!] i wneud rŵan de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES andum.IM be.3S.PRESand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1Sbe.V.1S.PRES justI.PRON.1S PRTjust.ADV think.NONFINPRT aboutthink.V.INFIN DETfor.PREP thingsthe.DET.DEF be.2PL.PRESthings.N.M.PL PRON.2PLbe.V.2P.PRES PRT.PASTyou.PRON.2P do.NONFINafter.PREP be.2PL.PRESmake.V.INFIN+SM PRON.2PLbe.V.2P.PRES PRTyou.PRON.2P stillPRT tostill.ADV do.NONFINto.PREP nowmake.V.INFIN+SM TAGnow.ADV be.IM+SM
		[...] you know and...I just keep thinking about the things that you have done that your still doing now, you know
500	BAR	<xxx &ə wsti umCE a mae> [/] mae [///] # dw i justCE yn meddwl am y pethau dach chi (we)di wneud dach chi (y)n dal [!] i wneud rŵan de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES andum.IM be.3S.PRESand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1Sbe.V.1S.PRES justI.PRON.1S PRTjust.ADV think.NONFINPRT aboutthink.V.INFIN DETfor.PREP thingsthe.DET.DEF be.2PL.PRESthings.N.M.PL PRON.2PLbe.V.2P.PRES PRT.PASTyou.PRON.2P do.NONFINafter.PREP be.2PL.PRESmake.V.INFIN+SM PRON.2PLbe.V.2P.PRES PRTyou.PRON.2P stillPRT tostill.ADV do.NONFINto.PREP nowmake.V.INFIN+SM TAGnow.ADV be.IM+SM
		[...] you know and...I just keep thinking about the things that you have done that your still doing now, you know
549	BAR	+" iawn dach chi (ddi)m yn cael crysau .
		rightOK.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN shirtsunk
		"right you're not getting any shirts"
550	BAR	+" ond dach chi mond talu deg punt y flwyddyn am aelodau .
		butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P onlybond.N.M.SG+NM pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM forfor.PREP membersmembers.N.M.PL
		"but you'll only pay ten pounds a year for membership"
637	BAR	&=clears_throat # helloCE (y)r aur # sut dach chi ?
		hellohello.N.SG DETthe.DET.DEF goldgold.N.M.SG howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
		hello darling, how are you ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.