SIARAD - Fusser10
Instances of cytuno

256BARella bod pobl eraill ddim (y)n cytuno (e)fo fi .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG othersothers.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  maybe other people don't agree with me.
354BAR+< &ə &ə xxx a [/] a ddim [/] ddim bod chdi (y)n cytuno fi xxx (ddi)m_byd <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt xxx ?
  andand.CONJ andand.CONJ NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM nothingnothing.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  and...and not...not that you agree with me [...] anything, you...you underatand [...] ?
473BARond # <dw i (ddi)m isio chdi> [///] os ti (ddi)m yn cytuno (e)fo fi (doe)s [/] (doe)s (dd)im raid ti wneud dim_byd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therenot.ADV+SM NEGnecessity.N.M.SG+SM necessityyou.PRON.2S PRON.2Smake.V.INFIN+SM do.NONFINnothing.ADV nothing
  but I don't want you to...if youy don't agree with me you don't have to do anything

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.