819 | ADD | filmCE cowboysCE (y)na sy (y)n hoyw . |
filmfilm.N.SG cowboyscowboy.N.SG+PL therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT gaygay.ADJ | ||
film about those cowboys who are gay | ||
852 | ADD | timod dydy [/] # (dy)dy cowboysCE fel arfer ddim [!] yn hoyw na(g) (y)dyn . |
know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG cowboyscowboy.N.SG+PL likelike.CONJ habithabit.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT gaygay.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3P.PRES | ||
you know, cowboys aren't usually gay, are they | ||
868 | ADD | ti dda efo cowboysCE (y)ma . |
PRON.2Syou.PRON.2S goodgood.ADJ+SM withwith.PREP cowboyscowboy.N.SG+PL herehere.ADV | ||
you're good with these cowboy things |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.