SIARAD - Fusser10
Instances of club for speaker BAR

11BARti gwybod RhysCE # RhysCE erCE <sydd yn gweithio> [//] # mae o (y)n gweithio (y)n clubCE ieuenctid efo fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Rhysname Rhysname IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT clubclub.N.SG youthyouth.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you know Rhys, Rhys er that works .. . he works in the youth club with me
213BAR&a (w)sti (dy)dy DylanCE (y)n clubCE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES Dylanbe.V.3S.PRES.NEG inname clubPRT club.N.SG
  you know Dylan in the club?
238BARond dw i meddwl bod y gogsCE gweithio (y)n andros o galed i (y)r clubCE (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF northenerscog.N.SG+SM+PL work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP hardhard.ADJ+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG that.there.ADV
  but I think the northeners work very hard for that club.
242BARdan ni cael (d)im_byd # yn_ôl gan y clubCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV backback.ADV fromwith.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG
  we get nothing back from the club
243BAR<wsti # am ac> [//] wsti mae xxx lotCE o bobl yn justCE ymuno â (y)r clubCE i gael tocynnau # gemau ryngwladol .
  know.2Sknow.V.2S.PRES forfor.PREP andand.CONJ knowknow.V.2S.PRES 2Sbe.V.3S.PRES be.3S.PRESlot.N.SG lotof.PREP ofpeople.N.F.SG+SM peoplePRT PRTjust.ADV justjoin.V.INFIN join.NONFINwith.PREP withthe.DET.DEF DETclub.N.SG clubto.PREP toget.V.INFIN+SM get.NONFINtickets.N.M.PL ticketsgames.N.F.PL gamesinternational.ADJ+SM international
  you know, about, and...you know a lot of people just join the club to get tickets for international games
268BARia ond trwy (y)r clubCE de .
  yesyes.ADV butbut.CONJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG TAGbe.IM+SM
  yes but through the club, isn't it
302BARond # <dw i (ddi)m (y)n> [/] &k dw i (ddi)m (y)n meddwl bod ni fel groupCE o ddynion # a weithiau be fyny i ddeg_ar_hugain (oh)onon ni yn cael ddim manteision # o fod yn aelodau o (y)r clubCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofof.PREP menmen.N.M.PL+SM andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM whatwhat.INT upup.ADV toto.PREP thirtyunk of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV+SM advantagesadvantages.N.F.PL.[or].benefit.V.1P.PAST.[or].benefit.V.3P.PAST ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP membersmembers.N.M.PL ofof.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG
  but I don't.. . I don't think that we as a group of men, and sometimes, what, up to thirty of us, get any benefits from being members of the club
312BARdo # a cega bod y gogsCE yn wneud dim_byd i (y)r clubCE .
  yesyes.ADV.PAST andand.CONJ scold.NONFINmouth.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF northenerscog.N.SG+SM+PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV forto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG
  yes and arguing that the northeners don't do anything for the club
329BAR+< (be)causeE os (y)dy o (y)n dod fewn i clubCE +// .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP clubclub.N.SG
  because if he comes into the club...
330BAR(be)causeE y peth nesa dw i (y)n digwydd clyw(ed) [/] clywed fydd [//] fydda i ddim yn cael mynd mewn i (y)r clubCE .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG
  because the next thing I happen to hear...hear, I won't be allowed to go into the club
340BARond ta i (ddi)m i (y)r clubCE .
  butbut.CONJ go.1S.NONPAST.NEGbe.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG
  but I won't go to the club
374BARa faint (y)dy aelodaeth clubCE ?
  andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES membershipmembership.N.F.SG clubclub.N.SG
  and how much is club membership ?
508BAR+" o(nd) [?] paid ti â dechrau deud (wr)tha i fy mod i (y)n cymryd mantais o (y)r clubCE .
  butbut.CONJ desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTwith.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN advantageadvantage.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG
  "but don't you start telling me that I take advantage of the club"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481