SIARAD - Fusser10
Instances of ballu for speaker ADD

202ADDmae (y)na un # umCE Bellevue_RendezvousCE ydy enw fo # umCE filmCE (we)di animeiddio o Ffrainc # am ryw hogyn bach # yn # umCE seiclo a ballu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM IMum.IM Bellevue_Rendezvousname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM filmfilm.N.SG PRT.PASTafter.PREP animate.NONFINanimate.ADJ fromof.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM cycle.NONFINcycle.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  there is one, um, it's called Bellevue Rendezvous, um, an animated film from France about some small boy who, um, cycles and so on
267ADD<(doe)s (yn)a neb yn cael # yr> [///] mae (y)r crysau <(y)n cael> [//] xxx gan noddwyr a ballu .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shirtsunk get.NONFINPRT fromget.V.INFIN sponsorswith.PREP andsponsors.N.M.PL suchand.CONJ suchlike.PRON
  nobody gets the...the shirts get.. . [...] are from sponsors and so on
630ADDyng(lŷn) [/] ynglŷn a (y)r e_bost (y)ma ballu (y)dy hyn yeahCE # a Power_PointCE ?
  concerningabout.PREP concerningabout.PREP withand.CONJ DETthe.DET.DEF e_mailemail.N.M.SG herehere.ADV suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV andand.CONJ PowerPointname
  this is about the e-mail and so on, yeah, and PowerPoint?
790ADDmae nhw wrth (e)u bodd mynydda a dringo a ballu timod .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingpleasure.N.M.SG mountaineer.NONFINclimb_mountains.V.INFIN andand.CONJ climb.NONFINclimb.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
  they love montaineering and climbing and so on, you know
798ADDwedyn ## oeddan ni (we)di meddwl gweld ffrindiau a ballu .
  thenafterwards.ADV be.1PL.PASTbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  then we were thinking of going to see some friends
944ADDmae gynnon nhw Royal_Oak_BarCE a ballu dros y # xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P Royal_Oak_Barname andand.CONJ suchsuchlike.PRON overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF
  they've got the Royal Oak Bar and so on over the [...]
981ADDo'n nhw isio pobl crys a tieCE a ballu .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG shirtshirt.N.M.SG andand.CONJ tietie.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  they wanted people in shirts and ties and so on
1017ADD<ges i> [?] # (di)pyn bach o win efo swper a ballu .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM withwith.PREP suppersupper.N.MF.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  I had a little with wine supper and so on

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481