SIARAD - Fusser10
Instances of awr

633ADDmae [/] mae BarriCE (we)di wneud hynna <yn yr> [/] # <yn yr> [=? hanner] awr diwethaf (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barriname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG previouslast.ADJ herehere.ADV
  Barri has done that in the...in the last hour
642BARohCE wnest di amser da pedair awr .
  IMoh.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM timetime.N.M.SG goodgood.ADJ four.Ffour.NUM.F hourhour.N.F.SG
  oh you made good time, four hours
724BARwellCE mae (y)n bedair awr o siwrnai xxx peth (y)na .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT four.Ffour.NUM.F+SM hourhour.N.F.SG ofof.PREP journeyjourney.N.F.SG thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  well it's a four hour journey [...] that thing
726ADDpedair awr gymron ni # justCE dros pedair awr a [/] a stopio # ddwywaith .
  four.Ffour.NUM.F hourhour.N.F.SG take.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV overover.PREP+SM four.Ffour.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ stop.NONFINstop.V.INFIN twicetwice.ADV+SM
  it took us four hours, just over four hours, and...and stopped twice
726ADDpedair awr gymron ni # justCE dros pedair awr a [/] a stopio # ddwywaith .
  four.Ffour.NUM.F hourhour.N.F.SG take.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV overover.PREP+SM four.Ffour.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ stop.NONFINstop.V.INFIN twicetwice.ADV+SM
  it took us four hours, just over four hours, and...and stopped twice
794ADD(we)dyn timod (dy)dy o mond be awr a hanner i_fyny (y)r lôn .
  thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM whatwhat.INT hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG upup.ADV DETthe.DET.DEF roadunk
  and then you know it's only, what, an hour and a half up the road
1024BARdan ni bod wrthi awr eto ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S hourhour.N.F.SG yetagain.ADV
  have we been at it for an hour yet?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481