562 | BAR | +< xxx &s ohCE wellCE # &ɔ wnes i adael hanner amser (be)causeE oedd plant gen i . |
welloh.IM do.1S.PASTwell.ADV PRON.1Sdo.V.1S.PAST+SM leave.NONFINI.PRON.1S halfleave.V.INFIN+SM timehalf.N.M.SG becausetime.N.M.SG be.3S.IMPbecause.CONJ childrenbe.V.3S.IMPERF withchild.N.M.PL PRON.1Swith.PREP I.PRON.1S | ||
[...] well I left half time because I had the children | ||
641 | BAR | faint o amser gym(r)aist ti ? |
how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG take.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S | ||
how much time did you take ? | ||
642 | BAR | ohCE wnest di amser da pedair awr . |
IMoh.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM timetime.N.M.SG goodgood.ADJ four.Ffour.NUM.F hourhour.N.F.SG | ||
oh you made good time, four hours | ||
681 | BAR | mae gen i amser . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S timetime.N.M.SG | ||
I've got time | ||
799 | ADD | ond doedd (y)na (ddi)m amser timod . |
butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES | ||
but there wasn't any time, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.