SIARAD - Fusser10
Instances of Dylan for speaker BAR

212BARond ddaeth DylanCE ata i ofyn [/] ofyn +// .
  butbut.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Dylanname to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM
  and Dylan came up to me to ask...ask...
213BAR&a (w)sti (dy)dy DylanCE (y)n clubCE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES Dylanbe.V.3S.PRES.NEG inname clubPRT club.N.SG
  you know Dylan in the club?
316BARyeahCE wellCE [/] wellCE mae [///] ella <bo ti> [=? bod] isio deud wrth DylanCE .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES perhapsmaybe.ADV be.NONFIN[if it were].ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Dylanname
  yeah well, well maybe you need to tell Dylan
386BARwnaeth [/] umCE wnaeth DylanCE justCE neidio allan .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dylanname justjust.ADV jump.NONFINjump.V.INFIN outout.ADV
  um Dylan just jumped out
501BARwsti a [?] wnaeth DylanCE ddeud (wr)tha i +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dylanname say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  you know and Dylan told me:
504BAR+" dw i (y)n talu am y barCE DylanCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM Dylanname
  "I pay for the bar, Dylan"

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.