SIARAD - Deuchar1
Instances of yr for speaker SER

43SERdw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP IMer.IM Helenname andand.CONJ Susannaname andand.CONJ
  I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and...
43SERdw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP IMer.IM Helenname andand.CONJ Susannaname andand.CONJ
  I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and...
64SERond <o'n i> [/] erCE o'n i wneud y mwya o (y)r llun xx .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF mostbiggest.ADJ.SUP ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  but I, er, I did most of the picture [...]
66SER<oedd hi> [?] (ddi)m yn wneud llawer o (y)r llun .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  she didn't do much of the picture
170SERyndyn mae (y)r +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  yes, the...
213SERanywayE &ðə ddaru [/] ddaru nhw ddŵad â (y)r matCE xx .
  anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF matmat.N.SG
  anyway, they brought the mat [...]
239SERanywayE umCE # anywayE ddaru o fenthyg yr [//] y matCE (y)ma .
  anywayanyway.ADV IMum.IM anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF matmat.N.SG herehere.ADV
  anyway um, anyway he borrowed this mat
242SERa wedyn erCE a (y)r pillowCE mae (we)di fenthyg .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF pillowpillow.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM
  and then, er, and the pillow he's borrowed
269SER+" <a mae> [/] a mae (y)r tir yn wlyb .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG PRTPRT wetwet.ADJ+SM
  "and the...and the ground's wet"
279SER+" a dw i (we)di dŵad â (y)r gadair .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM
  "and I've brought the chair"
373SERac &=laugh timod [?] mae GwionCE yn is_gadeirydd tydy o (y)r cyngor .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwionname PRTPRT.[or].in.PREP vice_chancellorunk be.3S.PRES.NEGunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG
  and, you know Gwion is vice-chancellor, isn't he, of the council
411SERoedd erCE yr # is erCE faer o [/] o [/] o LlandudnoCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ erer.IM mayormayor.N.M.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP offrom.PREP Llandudnoname
  the, e, vice, er, mayor of...of...of Llandudno was...
414SERond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
435SER(be)causeE ac oedden ni rightCE yn y tu blaen # o (y)r paradeCE (y)ma .
  becausebecause.CONJ andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF paradeparade.N.SG herehere.ADV
  because, and we were right in the front of this parade
441SERa wedyn (wr)th_gwrs oedd (yn)a [?] gynnyn nhw (y)r [/] umCE # y brenhines erCE dach chimod fath â gynnyn nhw erCE roseE queenCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF queenunk IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM roserose.N.SG queenqueen.N.SG
  and then, of course, they had the, um...the queen, er, you know, like they have a, er, rose queen
465SERac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP judge.NONFINunk DETthe.DET.DEF
  and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...]
485SERa wedyn oedd (y)na ceir (we)di cael eu [/] # eu &ar arlunio xx arlunio (y)r ceir a +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINpaint.V.INFIN draw.NONFINpaint.V.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES andand.CONJ
  and then there were cars that had been painted [...] painting the cars and...
732SER+< ydy <mae (y)na> [//] mae (y)r lle (y)n yr ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  yes, there's...the place is at the school
732SER+< ydy <mae (y)na> [//] mae (y)r lle (y)n yr ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  yes, there's...the place is at the school
739SERond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP nurserynursery.N.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M
  but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three
742SER(a)chos [?] <bydd xx # xx> [//] <bydd hi (y)n> [/] # umCE # bydd hi yn yr ysgol ei hun +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  because [...] she'll be, um...she'll be in the school itself
747SERa wedyn mae mynd i (y)r nurseryCE (y)na # o hanner (we)di # un_ar_ddeg tan tri o gloch .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nurserynursery.N.SG therethere.ADV fromof.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  and then she goes to that nursery from half past eleven until three o'clock
751SERa wedyn xx fath â (y)r afternoonE [//] # afterE schoolE clubCE # tan chwech .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG afterafter.PREP schoolschool.N.SG clubclub.N.SG untiluntil.PREP sixsix.NUM
  and then [...] like the afternoon...after school club until six
779SER+, i [/] # i (y)r ysbyty .
  toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG
  to...to the hospital
785SER(be)causeE # <oedd umCE> [//] # oedden ni (y)n stripio <(y)r &t> [//] # yr xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP strip.NONFINunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF
  because um, we were stripping the...the [...]
785SER(be)causeE # <oedd umCE> [//] # oedden ni (y)n stripio <(y)r &t> [//] # yr xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP strip.NONFINunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF
  because um, we were stripping the...the [...]
793SER(be)causeE <oedd hi (y)n> [//] o'n i (y)n tŷ trwy (y)r pnawn .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG
  because she was...I was in the house all afternoon
902SER+< xx llenwi (y)r &bɛ +// .
  fill.NONFINfill.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  [...] fill the...
1056SERa wedyn wnan nhw gyd fynd i (y)r +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF
  and then they'll all go to the...
1071SERti (we)di bod i (y)r un [/] # un yn Hen_Golwyn # umCE +//?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM inin.PREP Old_Colwynname IMum.IM
  have you been to the one...one in Old Colwyn, um...
1075SERnaci <yr un> [//] # timod yr erCE xx +/ .
  nono.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM
  no, the one...you know, the er [...] ...
1075SERnaci <yr un> [//] # timod yr erCE xx +/ .
  nono.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM
  no, the one...you know, the er [...] ...
1083SERumCE # fedra i (ddi)m cofio be (y)dy <enw xx> [//] # enw (y)r lle .
  IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  um, I can't remember what the place is called
1136SER<efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inin.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF wellwell.ADV IMum.IM forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV forto.PREP disabledunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM wellwell.ADV officeoffice.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think...
1136SER<efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inin.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF wellwell.ADV IMum.IM forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV forto.PREP disabledunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM wellwell.ADV officeoffice.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think...
1136SER<efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inin.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF wellwell.ADV IMum.IM forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV forto.PREP disabledunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM wellwell.ADV officeoffice.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think...
1148SERmae (y)n dda xxx iddo fo reallyE i [/] i (y)r anabl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF disableddisabled.ADJ
  it's good [...] for him really for...for the disabled
1150SER<mae gwei(thio)> [//] erCE &s swyddfa &a yr anabl ydy o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN IMer.IM officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF disableddisabled.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he wor...er, it's the office for the disabled
1158SERwellCE dw meddwl mae wneud &tr umCE # &t trwy (y)r wsnos dw meddwl .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  well I think he does, um, all week, I think
1175SER+, erCE a gwneud pob peth trwy (y)r internetE +/ .
  IMer.IM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF internetunk
  er, and did everything through the internet
1177SER+, a cyfarfod y bobl (y)ma trwy (y)r internetE do .
  andand.CONJ meet.NONFINmeet.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF internetunk yesyes.ADV.PAST
  and met these people through the internet, yes
1183SERa wedyn mae (we)di gwneud (y)r un un peth tro (y)ma .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  and then he's done the same thing this time

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481