217 | SER | a (we)dyn oedd (y)na lle ti chwythu fo <a fath â> [/] fath â umCE +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | and then there was a place for you to blow it and like...like, um... |
232 | SER | +" na dw mynd â pethau fel (yn)a . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | "no, I'm not taking things like that" |
327 | SER | wellCE oedd (y)na fod erCE rockCE bandsCE a pethau lawr yn Golwyn_BayE heddiw . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM IMer.IM rockrock.N.SG bandsband.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP Colwyn_Bayname todaytoday.ADV |
| | well, there were supposed to be rock bands and things down in Colwyn Bay today |
330 | SER | ond erCE wnes [//] <o'n i> [//] pan o'n i # yna ddoe wnes i weld IreneCE # umCE # hogan sy (y)n # trefnu fo . |
| | butbut.CONJ IMer.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV so.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Irenename IMum.IM girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but er, I...I was...when I was there yesterday I saw Irene, um, the girl who's organising it |
413 | SER | oedd y maer ddim yna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV |
| | the mayor wasn't there |
414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car |
424 | SER | ac o'n i (y)n deud umCE # wrth [/] wrth rywun o'n i fath â brenhines fan (y)na yn [/] yn codi (y)n llaw yn [?] mynd trwy LlandudnoCE &=laugh . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM toby.PREP toby.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ queenunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP Llandudnoname |
| | and I was telling, um, somebosy, I was like a queen there waving going through Llandudno |
427 | SER | oedd oedd oedd (y)na lotCE o bobl o_gwmpas oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yes, yes, there were a lot of people around, yes |
441 | SER | a wedyn (wr)th_gwrs oedd (yn)a [?] gynnyn nhw (y)r [/] umCE # y brenhines erCE dach chimod fath â gynnyn nhw erCE roseE queenCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF queenunk IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM roserose.N.SG queenqueen.N.SG |
| | and then, of course, they had the, um...the queen, er, you know, like they have a, er, rose queen |
467 | SER | o'n i yna o hanner (we)di un tan pump o gloch . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV fromof.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM unitluntil.PREP fivefive.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | I was there from half past one until five o'clock |
473 | SER | oedd (y)na dipyn oedd oedd oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | there were a few, yes, yes, yes |
481 | SER | +< ond oedd (y)na dipyn o bobl xxx . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | but there wer e quite a few people [...] |
485 | SER | a wedyn oedd (y)na ceir (we)di cael eu [/] # eu &ar arlunio xx arlunio (y)r ceir a +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINpaint.V.INFIN draw.NONFINpaint.V.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES andand.CONJ |
| | and then there were cars that had been painted [...] painting the cars and... |
732 | SER | +< ydy <mae (y)na> [//] mae (y)r lle (y)n yr ysgol . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | yes, there's...the place is at the school |
739 | SER | ond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ . |
| | butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP nurserynursery.N.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M |
| | but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three |
739 | SER | ond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ . |
| | butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP nurserynursery.N.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M |
| | but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three |
747 | SER | a wedyn mae mynd i (y)r nurseryCE (y)na # o hanner (we)di # un_ar_ddeg tan tri o gloch . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nurserynursery.N.SG therethere.ADV fromof.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | and then she goes to that nursery from half past eleven until three o'clock |
769 | SER | ond heddiw &ə &ə # xx # <dw xx> [//] o'n i yna chwarter i [?] +/ . |
| | butbut.CONJ todaytoday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV quarterquarter.N.M.SG toto.PREP |
| | but today [...] I'm [...] ...I was there at quarter to... |
936 | SER | rywbeth fel (yn)a . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | something like that |
975 | SER | (y)dy (we)di bod (y)na ers tair blynedd +! ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL |
| | has she been there for three years? |
993 | SER | <fath â ddaru> [//] umCE # mae peth (y)na tydy umCE # ohCE # &a AngharadCE [//] umCE # Elin_AngharadCE yeahCE ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk IMum.IM IMoh.IM Angharadname IMum.IM Elin_Angharadname yeahyeah.ADV |
| | like, um...what's her name is, isn't she, um, oh, Angharad...um, Elin Angharad, yeah? |
1055 | SER | +< <mae o> [//] <mae (y)na> [//] <mae BethlehemCE yna> [?] [//] ohCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bethlehemname therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | it's..there's...Bethlehem's there...oh yeah |
1055 | SER | +< <mae o> [//] <mae (y)na> [//] <mae BethlehemCE yna> [?] [//] ohCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bethlehemname therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | it's..there's...Bethlehem's there...oh yeah |
1089 | SER | &=cough (y)na lotCE o +/ . |
| | therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | there lot of... |
1152 | SER | ac umCE # ond <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m (gwy)bod be mae (y)n wneud yna . |
| | andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | and um, but I don't...I don't know what he does there |
1239 | SER | wellCE <mae (y)na> [//] mae nhw (y)n cael gegin newydd yn BodalanCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kitchenkitchen.N.F.SG+SM newnew.ADJ inin.PREP Bodalanname |
| | well there's...they're getting a new kitchen at Bodalan |