| 4 | MYF | umCE glassCE hir fel (y)na # efo fel glassCE baublesE yno fo yn y topCE . |
| | | IMum.IM glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM longlong.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP likelike.CONJ glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM baublesunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG |
| | | um, a long glass like that with, like, glass baubles in it in the top |
| 14 | MYF | a wedyn oedd (y)na wine_glassE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV wine_glassunk |
| | | and then there was a wine-glass |
| 16 | MYF | a # oedd (y)na vaseCE # umCE du # a glassCE llai hefo chwaneg o sortCE ofE # ryw fath o baublesE yno fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV vasevase.N.SG IMum.IM blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM smallersmaller.ADJ.COMP withwith.PREP+H moreunk ofof.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP baublesunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and there was a, um, black vase and a smaller glass with more sort of baubles in it |
| 97 | MYF | a dw i cofio mynd i_fewn i wneud o (y)n amser cinio pethau fel (y)na youE knowE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | | and I remember going in to do it during lunch time, things like that, you know |
| 101 | MYF | achos <oedd o> [//] oedd hi (y)n hitio (y)r bêl fel (y)na [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | because he was...she was hitting the ball like that |
| 168 | MYF | ond mae nhw wedi gael o i_lawr fan (y)na # ddoe [//] neithiwr yn_dydyn . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV last_nightlast_night.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG |
| | | but they had it down there yesterday...last night, didn't they |
| 310 | MYF | na mae (y)na Brecon_JazzE wedi bod yn_dydy achos +/ . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Brecon_Jazzname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG becausebecause.CONJ |
| | | no, Brecon Jazz [Festival] has been, hasn't it, because... |
| 323 | MYF | (a)chos oedd y # SteddfodCE # tan y weekendE yna (y)n_doedd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Eisteddfodname untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | because the Eisteddfod was until that weekend, wasn't it |
| 359 | MYF | a mae (y)na # Jazz_in_the_ParkCE hefyd yn_does xx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Jazz_in_the_Parkname alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | and there's Jazz in the Park too, isn't there [...] |
| 426 | MYF | oedd (y)na lotCE o bobl xx ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | were there a lot of people [...] ? |
| 472 | MYF | oedd (y)na llawer o bobl yna ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manymany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV |
| | | were there many people there |
| 472 | MYF | oedd (y)na llawer o bobl yna ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manymany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV |
| | | were there many people there |
| 544 | MYF | pan o'n i (y)n meddwl # cychwyn o (y)na . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | when I was thinking about leaving |
| 553 | MYF | umCE mae (y)na enw ar y lle mae nhw hefyd . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namename.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | | um, there's a name on the place they are too |
| 559 | MYF | +, umCE sy [/] sydd yna . |
| | | IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | | um, that's there |
| 581 | MYF | youE knowE y oedran yna dach chi isio dipyn o # erCE energyE . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP IMer.IM energyenergy.N.SG |
| | | you know, that age you need a bit of, er, energy |
| 597 | MYF | ac umCE # hwyrach na dyna pam mae (y)n mynd i fan (y)na +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and um, perhaps that's why she goes there |
| 599 | MYF | +, bod ei chwaer hi mynd â nhw yna . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV |
| | | that her sister takes her there |
| 655 | MYF | mae (y)r ddynes yna [?] (y)n byw yn ymyl (y)r ysgol # ddim yn bell o (y)r ysgol dach chi (y)n gweld . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | that woman lives by the school, not far from the school, you see |
| 748 | MYF | +< yeahCE wedyn mae (y)na nurseryCE wedyn . |
| | | yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV nurserynursery.N.SG thenafterwards.ADV |
| | | yeah, then there's a nursery then |
| 827 | MYF | <<o'n i> [?] wedi meddwl gofyn i> [//] # ddylai fi wedi gofyn i HowardCE wneud paned i ni fan (y)na . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP should.1S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Howardname do.NONFINmake.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I'd thought of asking...I should have asked Howard to make us a cuppa there |
| 947 | MYF | wellCE # dw (ddi)m gwybod os mae (y)n # byw yna wan . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | well, I don't know if he's living there now |
| 1107 | MYF | achos # (dd)aru fi weld un o hogiau umCE JoannaCE yna . |
| | | becausebecause.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP boydlads.N.M.PL IMum.IM Joannaname therethere.ADV |
| | | because I saw one of, um, Joanna's boys there |
| 1117 | MYF | yeahCE dw meddwl dw wedi weld enw arall yna hefyd . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM namename.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | yeah, I think I've seen another name there, too |
| 1217 | MYF | oedd [/] oedd PatriciaCE yna erCE ddo(e) [//] bore (y)ma # erCE Patricia_DavidsonCE [//] # Trish_DavidsonCE # youE knowE umCE secretaryE # PenmaenrhosCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Patricianame therethere.ADV IMer.IM yesterdayyesterday.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV IMer.IM Patricia_Davidsonname Trish_Davidsonname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES IMum.IM sectretarysecretary.N.SG Penmaenrhosname |
| | | Patricia was there, er, yesterd...this morning, er Patricia Davidson...Trish Davidson, you know, er, the secretary at Penmaenrhos |
| 1219 | MYF | erCE ac o'n i (y)n gofyn wrthi pwy oedd yr umCE # cogyddes yna wan . |
| | | IMer.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM cookunk therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | er, and I was asking her who the, um, cook was there now |
