SIARAD - Deuchar1
Instances of yn

2MYFumCE # ohCE stillCE lifeE mae nhw (y)n galw o [=? fo] .
  IMum.IM IMoh.IM stillstill.ADJ lifelife.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, oh they call it still life
4MYFumCE glassCE hir fel (y)na # efo fel glassCE baublesE yno fo yn y topCE .
  IMum.IM glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM longlong.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP likelike.CONJ glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM baublesunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
  um, a long glass like that with, like, glass baubles in it in the top
8MYFxx &s &d erCE hwyrach na # oedd o i_gyd efo umCE # un peth [=? pêl] dw (ddi)m yn gwybod .
  IMer.IM perhapsperhaps.ADV PRTPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ withwith.PREP IMum.IM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] perhaps it all had the same thing [?] I don't know
11MYFond oedd o (y)n edrych fel (peta)sen nhw yn y topCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
  but it looked as if they were in the top
11MYFond oedd o (y)n edrych fel (peta)sen nhw yn y topCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
  but it looked as if they were in the top
33MYFerCE &ɔ oedd dipyn yn anodd .
  IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  er, it was a bit difficult
35MYFerCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd .
  IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult
35MYFerCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd .
  IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult
35MYFerCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd .
  IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult
39MYFerCE # roedd [?] o dipyn yn anodd [?] .
  IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  er, it was a bit difficult
40SER+< ohCE <dw i> [/] dw i (y)n hopelessE xx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ
  oh, I'm...I'm hopeless [...]
41SERdw i (y)n hopelessE efo tynnu llun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ withwith.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG
  I'm hopeless at drawing
43SERdw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP IMer.IM Helenname andand.CONJ Susannaname andand.CONJ
  I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and...
48MYFbe mae nhw (y)n deud xx ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  what do they say [...] ?
53SER+< soCE mae raid (dy)dy o ddim yn ddrwg .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM
  so it can't be bad
54SERachos <pan o'n nhw> [?] [//] pan oedd HelenCE yn llai +// .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Helenname PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
  because when they were...when Helen was smaller
55SER<mae (y)n> [/] # mae (y)n bump a hanner wan tydy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fivefive.NUM+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  she's...she's five and a half now, isn't she
55SER<mae (y)n> [/] # mae (y)n bump a hanner wan tydy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fivefive.NUM+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  she's...she's five and a half now, isn't she
57SERond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG
  but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw
59SERac o'n i (y)n eistedd wedyn xx .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN thenafterwards.ADV
  and I'd sit then [...]
61SERa wedyn oedd hi (y)n [/] # yn deud (wr)tha fi be i wneud .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and then she'd tell me what to do
61SERa wedyn oedd hi (y)n [/] # yn deud (wr)tha fi be i wneud .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and then she'd tell me what to do
62SERa (we)dyn oedd hi (y)n # copïo be o'n i wneud .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT copy.NONFINcopy.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and then she'd copy what I was doing
66SER<oedd hi> [?] (ddi)m yn wneud llawer o (y)r llun .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  she didn't do much of the picture
67SERfi oedd yn gwneud ran fwya (oho)no fo .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was me who'd do most of it
69SERac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ .
  andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV
  and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good
69SERac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ .
  andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV
  and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good
69SERac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ .
  andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV
  and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good
71MYFwellCE # dw (ddi)m yn gwybod os oedd fi mor dda â hynna youE knowE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
  well, I don't know if I was that good, you know
72MYFond # oedde fi justCE yn licio +/ .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  but I just liked...
74MYF+, &n wneud o pan oeddwn i (y)n ysgol .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  doing it when I was at school
75MYFac o'n i [=? ni] byth yn gael llawer o amser nag o'n i wneud o .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF toI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I never had much time, did I, to do it [? or we never had much time, did we, to do it]
78SERxx o'n i (y)n +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  [...] I was...
85MYFxx &x <rywun yn chwarae ten(nis)CE> [//] dynes yn chwarae tennisCE .
  somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN tennistennis.N.SG womanwoman.N.F.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN tennistennis.N.SG
  [...] somebody playing tenn...a woman playing tennis
85MYFxx &x <rywun yn chwarae ten(nis)CE> [//] dynes yn chwarae tennisCE .
  somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN tennistennis.N.SG womanwoman.N.F.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN tennistennis.N.SG
  [...] somebody playing tenn...a woman playing tennis
95MYFond xx gwybod os erCE xxx iawn yn diwedd &=laugh .
  butbut.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ IMer.IM rightOK.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  but [...] I knew if, er [...] right in the end
96SERohCE o'n i (y)n xxx .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  oh I was [...]
97MYFa dw i cofio mynd i_fewn i wneud o (y)n amser cinio pethau fel (y)na youE knowE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
  and I remember going in to do it during lunch time, things like that, you know
101MYFachos <oedd o> [//] oedd hi (y)n hitio (y)r bêl fel (y)na [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  because he was...she was hitting the ball like that
106MYFna o'n i ddim yn copïo .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT copy.NONFINcopy.V.INFIN
  no, I wasn't copying
108SER<oedd &hɛ> [//] o'n i (y)n hopelessE yn [/] yn cael umCE # artCE fel o'n nhw galw fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ inPRT.[or].in.PREP inPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM artart.N.SG likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I was hopeless in getting, um, art, as they called it
108SER<oedd &hɛ> [//] o'n i (y)n hopelessE yn [/] yn cael umCE # artCE fel o'n nhw galw fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ inPRT.[or].in.PREP inPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM artart.N.SG likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I was hopeless in getting, um, art, as they called it
108SER<oedd &hɛ> [//] o'n i (y)n hopelessE yn [/] yn cael umCE # artCE fel o'n nhw galw fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ inPRT.[or].in.PREP inPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM artart.N.SG likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I was hopeless in getting, um, art, as they called it
113SERoedd o (y)n y [?] dosbarth ni xx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3She.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  he was in our class [...]
116MYFxx o (y)n dda oedd .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  [...] he was good, was ne
118SERa dyna lle <oedden ni> [=? oeddwn i] (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and that's where we were saying:
137SERond <oedd o (y)n dda> [?] xx # xx .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  but he was good [...]
142SERwedyn umCE # soCE <es i> [//] xx wnes [?] i PrestatynCE fel dw (y)n deud .
  thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Prestatynname likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so um, so I went.. . [...] I did Prestatyn, as I say
148SERwnes i aros yn +/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  I stayed in...
156SERoedd hi (y)n braf dydd Llun .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  it was nice on Monday
163MYF+< achos erCE # o(edd) fi siarad efo SianCE yn chwaer <dach chimod> [?] .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Sianname POSS.1SPRT.[or].in.PREP sistersister.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES
  because er, I was speaking to Sian, my sister, you know
175MYFsoCE umCE dw (ddi)m yn gwybod .
  soso.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so um, I don't know
176SERa mae RayCE yn mynd i ryw festivalCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rayname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM festivalfestival.N.SG
  and Ray's going to some festival
179SERrywle (y)n [/] yn &s Stoke_on_TrentCE rywle neu StratfordCE neu rywle .
  somewheresomewhere.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Stoke_on_Trentname somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ Stratfordname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  somewhere in Stoke on Trent somewhere or Stratford or somewhere
179SERrywle (y)n [/] yn &s Stoke_on_TrentCE rywle neu StratfordCE neu rywle .
  somewheresomewhere.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Stoke_on_Trentname somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ Stratfordname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  somewhere in Stoke on Trent somewhere or Stratford or somewhere
184SER+< ac umCE # dyma fi (y)n deud +// .
  andand.CONJ IMum.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and um, I said...
187SERsoCE dyma fi (y)n deud +"/ .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so I said:
196SER+, yn PwllheliCE # a mewn tentCE .
  inin.PREP Pwllheliname andand.CONJ inin.PREP tenttent.N.SG
  in Pwllheli, and in a tent
198SERa dyma fi (y)n deud wrthyn nhw +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I told them:
199SER+" ohCE mae [/] mae RayCE yn mynd i campio .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rayname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN
  "oh Ray's going camping"
202SERa dyma xx (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and [...] says:
215SERa (we)dyn <oeddet ti (y)n> [//] oedden nhw rowlio fo fyny de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P rowl.NONFINroll.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV TAGbe.IM+SM
  and then you'd...they'd rowled it up, right
230SERa dyma fi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I said:
233SER+" dw (ddi)m isio edrych yn [/] # <yn &s> [//] # yn [//] # wellCE # yn xx hen ferch .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT wellwell.ADV PRTPRT oldold.ADJ girlgirl.N.F.SG+SM
  "I don't want to look like a....wel, an [...] old girl
233SER+" dw (ddi)m isio edrych yn [/] # <yn &s> [//] # yn [//] # wellCE # yn xx hen ferch .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT wellwell.ADV PRTPRT oldold.ADJ girlgirl.N.F.SG+SM
  "I don't want to look like a....wel, an [...] old girl
233SER+" dw (ddi)m isio edrych yn [/] # <yn &s> [//] # yn [//] # wellCE # yn xx hen ferch .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT wellwell.ADV PRTPRT oldold.ADJ girlgirl.N.F.SG+SM
  "I don't want to look like a....wel, an [...] old girl
233SER+" dw (ddi)m isio edrych yn [/] # <yn &s> [//] # yn [//] # wellCE # yn xx hen ferch .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT wellwell.ADV PRTPRT oldold.ADJ girlgirl.N.F.SG+SM
  "I don't want to look like a....wel, an [...] old girl
237SER+" xx paid â bod yn wirion .
  desist.NONFINstop.V.2S.IMPER withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  "[...] don't be silly"
243SERa ti (y)n chwythu nhw gyd i_fyny .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM upup.ADV
  and you blow them all up
248MYFyn y carCE mae o wedi mynd yeahCE ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV
  he's gone in the car, yeah?
249SER+< ie (y)n y carCE .
  yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  yes in the car
251SERie fo [/] fo oedd yn dreifio .
  yesyes.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN
  yes he was driving
253SERanywayE ddaru o ffonio cyn [//] justCE cyn mi ddod allan # i ddeud oedden nhw (we)di cyrraedd yn saff .
  anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN beforebefore.PREP justjust.ADV beforebefore.PREP PRON.1SPRT.AFF come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ
  anyway, he phoned before...just before I came out to say that they'd arrived safely
262SER<a fi (y)n deud> [?] +"/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I say:
263SER+" ohCE # umCE ti (y)n gwisgo dy (e)sgidiau ?
  IMoh.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shoesshoes.N.F.PL
  "oh, um, are you wearing your shoes?"
266SER+" (be)causeE mae [/] mae (y)n braf yma rŵan .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ herehere.ADV nownow.ADV
  "because it's...it's nice here now"
268MYFahCE ohCE mae (we)di bod yn wlyb .
  IMah.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT wetwet.ADJ+SM
  ah, oh it's been wet
269SER+" <a mae> [/] a mae (y)r tir yn wlyb .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG PRTPRT wetwet.ADJ+SM
  "and the...and the ground's wet"
283MYFdw [?] sureCE bod o (y)n falch o hwnna wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gladproud.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm sure he's glad of that now
286SER(be)causeE timod <oes dim isie> [?] xx xx os (y)dy (y)n wlyb o_dan +// .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG ifunk be.3S.PRESif.CONJ PRTbe.V.3S.PRES wetPRT underwet.ADJ+SM under.PREP
  because there's no need [...] if it's wet under...
289SERwellCE [?] os oes gynno fo umCE # be ti (y)n galw nhw umCE +/ .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM
  well, if he's got, um, what you call them, um...
292SERond dw (ddi)m yn gwybod .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but I don't know
303SERumCE <mae mynd> [//] mae [//] (dy)dy o (ddi)m yn dod yn_dôl tan dydd Llun .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk untiluntil.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  um, he's going...he's...he's not coming back til Monday
307SERsoCE dw (ddi)m yn gwybod sut hwyl +.. .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT funfun.N.F.SG
  so I don't know what kind of time...
311SER+< yeahCE ond dw i (ddi)m yn cofio be xx +.. .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT
  yeah but I don't remember what [...] ...
317SERond umCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enwau nhw wrth_gwrs .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P of_courseof_course.ADV
  but um, I don't know what they're called, of course
318MYFyeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM aledname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG
  yeah because, er, Aled you see, he goes with the band...
319MYFumCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Breconname IMer.IM Jazzname
  um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz
325MYFa [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname alsoalso.ADV
  and...and I think he's been to the Eisteddfod to
325MYFa [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname alsoalso.ADV
  and...and I think he's been to the Eisteddfod to
325MYFa [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname alsoalso.ADV
  and...and I think he's been to the Eisteddfod to
327SERwellCE oedd (y)na fod erCE rockCE bandsCE a pethau lawr yn Golwyn_BayE heddiw .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM IMer.IM rockrock.N.SG bandsband.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP Colwyn_Bayname todaytoday.ADV
  well, there were supposed to be rock bands and things down in Colwyn Bay today
330SERond erCE wnes [//] <o'n i> [//] pan o'n i # yna ddoe wnes i weld IreneCE # umCE # hogan sy (y)n # trefnu fo .
  butbut.CONJ IMer.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV so.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Irenename IMum.IM girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but er, I...I was...when I was there yesterday I saw Irene, um, the girl who's organising it
331SERac umCE # mae (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and um, she said:
333SER+" ond fedra i (ddi)m roid nhw fyny (y)n y glaw (y)ma .
  butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG herehere.ADV
  "but I can't put them up in this rain"
336SERsoCE # dw (ddi)m gwybod <be &s> [/] be sy mynd i ddigwydd fory os (y)dy (y)n bwrw .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN
  so I don't know what's...what's going to happen tomorrow if it rains
347MYFbysai pobl ddim yn dŵad i sefyll yn y glaw na fysan .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM
  people wouldn't come to stand in the rain, would they
347MYFbysai pobl ddim yn dŵad i sefyll yn y glaw na fysan .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM
  people wouldn't come to stand in the rain, would they
350MYFxx pityCE reallyE achos bysai fo (y)n niceCE i gael (ry)wbeth [?] .
  pitypity.N.SG reallyreal.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  [...] pity really because it'd be nice to have something
371SERohCE <o'n i> [/] o'n i (y)n LlandudnoCE weekendE dwytha .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF pron.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Llandudnoname weekendweekend.N.SG previouslast.ADJ
  oh I was...I was in Llandudno last weekend
373SERac &=laugh timod [?] mae GwionCE yn is_gadeirydd tydy o (y)r cyngor .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwionname PRTPRT.[or].in.PREP vice_chancellorunk be.3S.PRES.NEGunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG
  and, you know Gwion is vice-chancellor, isn't he, of the council
377SERa wedyn # oedd umCE # Pamela_JohnsonCE ar y phoneCE yn gofyn <os o'n> [=? fasen] ni (y)n mynd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Pamela_Johnsonname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and then, um, Pamela Johnson was on the phone asking if we were going
377SERa wedyn # oedd umCE # Pamela_JohnsonCE ar y phoneCE yn gofyn <os o'n> [=? fasen] ni (y)n mynd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Pamela_Johnsonname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and then, um, Pamela Johnson was on the phone asking if we were going
382SERsoCE dyma hi (y)n deud umCE +"/ .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
  so, she said, um:
383SER+" ohCE umCE fasai SerenCE yn dŵad ?
  IMoh.IM IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Serenname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  "oh um, would Seren come?"
396SER+" dw i (y)n gorod cerdded ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN
  "do I have to walk?"
405SER+" ohCE noE <dach chi> [/] <dach chi (ddi)m yn &ka> [//] dach chi (ddi)m yn gorfod cerdded .
  IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN
  "oh no you...you don't...you don't have to walk
405SER+" ohCE noE <dach chi> [/] <dach chi (ddi)m yn &ka> [//] dach chi (ddi)m yn gorfod cerdded .
  IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN
  "oh no you...you don't...you don't have to walk
407SER+" dach chi (y)n y carCE .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  "you're in the car"
410SERsoCE &=laugh <o'n i deud> [=! laughs] <wrth fy> [=! laughs] [//] wrth yn ffrind # umCE # erCE +// .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S toby.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG IMum.IM IMer.IM
  so I was telling my...my friend, um, er...
414SERond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
419MYFoedd o (y)n (a)gored ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER
  was it open?
424SERac o'n i (y)n deud umCE # wrth [/] wrth rywun o'n i fath â brenhines fan (y)na yn [/] yn codi (y)n llaw yn [?] mynd trwy LlandudnoCE &=laugh .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM toby.PREP toby.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ queenunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP Llandudnoname
  and I was telling, um, somebosy, I was like a queen there waving going through Llandudno
424SERac o'n i (y)n deud umCE # wrth [/] wrth rywun o'n i fath â brenhines fan (y)na yn [/] yn codi (y)n llaw yn [?] mynd trwy LlandudnoCE &=laugh .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM toby.PREP toby.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ queenunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP Llandudnoname
  and I was telling, um, somebosy, I was like a queen there waving going through Llandudno
424SERac o'n i (y)n deud umCE # wrth [/] wrth rywun o'n i fath â brenhines fan (y)na yn [/] yn codi (y)n llaw yn [?] mynd trwy LlandudnoCE &=laugh .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM toby.PREP toby.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ queenunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP Llandudnoname
  and I was telling, um, somebosy, I was like a queen there waving going through Llandudno
424SERac o'n i (y)n deud umCE # wrth [/] wrth rywun o'n i fath â brenhines fan (y)na yn [/] yn codi (y)n llaw yn [?] mynd trwy LlandudnoCE &=laugh .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM toby.PREP toby.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ queenunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP Llandudnoname
  and I was telling, um, somebosy, I was like a queen there waving going through Llandudno
424SERac o'n i (y)n deud umCE # wrth [/] wrth rywun o'n i fath â brenhines fan (y)na yn [/] yn codi (y)n llaw yn [?] mynd trwy LlandudnoCE &=laugh .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM toby.PREP toby.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ queenunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP Llandudnoname
  and I was telling, um, somebosy, I was like a queen there waving going through Llandudno
431SERwellCE un [/] un personCE wnes i weld o'n i (y)n nabod .
  wellwell.ADV oneone.NUM oneone.NUM personperson.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN
  well, I only saw one person I knew
435SER(be)causeE ac oedden ni rightCE yn y tu blaen # o (y)r paradeCE (y)ma .
  becausebecause.CONJ andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF paradeparade.N.SG herehere.ADV
  because, and we were right in the front of this parade
445SERac [/] ac oedden ni allan yn y +// .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
  and...and we were out in the...
449SER(be)causeE oedd hi (y)n oer doedd +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  because it was cold, wasn't it
452SERoedd hi (ddi)m yn bwrw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN
  it wasn't raining
453SERond oedd hi (y)n oer .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pron.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ
  but it was cold
455SERac oedden ni (y)n BodafonCE [//] erCE cae BodafonCE .
  andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Bodafonname IMer.IM fieldfield.N.M.SG Bodafonname
  and we were at Bodafon, er, Bodafon field
464SERac ond ew oedd hi (y)n oer .
  andand.CONJ butbut.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ
  and, but gosh, it was cold
465SERac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP judge.NONFINunk DETthe.DET.DEF
  and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...]
465SERac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP judge.NONFINunk DETthe.DET.DEF
  and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...]
471SERo'n i (y)n deud +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I was saying:
477SER(wr)th_sgwrs efo ni mewn un lle # dach chi (ddi)m yn gweld # be sy mynd ymlaen reallyE dach chimod fath â +// .
  of_courseunk withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP oneone.NUM placewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV reallyreal.ADJ+ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  of course, with us in one place, you don't see what's going on really, you know, like
490MYF+, erCE yn LlansannanCE .
  IMer.IM inin.PREP Llansannanname
  er, in Llansannan
496MYFa [/] a fel # erCE tro dwytha o'n i (y)n mynd oedd o (y)n beautifulE +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ IMer.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ
  and...and like, er, the last time I went it was beautiful
496MYFa [/] a fel # erCE tro dwytha o'n i (y)n mynd oedd o (y)n beautifulE +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ IMer.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ
  and...and like, er, the last time I went it was beautiful
498MYF+, oedd y diwrnod ac yn gynnes dach chimod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT warmwarm.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES
  the day was, and warm, you know
501MYFond oedd o (y)n <oer yn_doedd xx> [=! laughs] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT coldcold.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  but it was cold, wasn't it [...]
504MYFdeud oedd o (y)n oer dydd Sul .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT coldcold.ADJ dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  said it was cold on Sunday
507MYF+< yn yr eglwys ia .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG yesyes.ADV
  in the church, yes
510SERmae eglwys yn oer hefyd tydy pan mae (y)n oer .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES churchchurch.N.F.SG PRTPRT coldcold.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ
  a church is cold, too, isn't it, when it's cold
510SERmae eglwys yn oer hefyd tydy pan mae (y)n oer .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES churchchurch.N.F.SG PRTPRT coldcold.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ
  a church is cold, too, isn't it, when it's cold
513MYFond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx .
  butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM byby.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ
  but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...]
513MYFond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx .
  butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM byby.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ
  but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...]
513MYFond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx .
  butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM byby.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ
  but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...]
528MYFac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd .
  andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM likelike.CONJ IMum.IM marqueemarquee.N.SG IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden
534MYFumCE # justCE i cyfro os oedd o (y)n bwrw IE supposeE .
  IMum.IM justjust.ADV toto.PREP cover.NONFINcover.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES
  um, just to cover if it rained, I suppose
541MYF+, youE knowE pan o'n i (y)n +// .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, when I was...
544MYFpan o'n i (y)n meddwl # cychwyn o (y)na .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  when I was thinking about leaving
547MYFond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG lovelylove.SV.INFIN+ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN IMum.IM
  but, er, it's [...] lovely place where they live, um...
549MYFyn ymyl LlanefyddCE mae o .
  inin.PREP sideedge.N.F.SG Llanefyddname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's by Llanefydd
560MYFa mae o a (e)i wraig # mae nhw y ddau yn eu fortiesE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL
  and he and his wife, they're both in their forties
564MYFmae (y)n # pedwar yn # NovemberE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT four.Mfour.NUM.M inin.PREP Novembername
  she's four in November
564MYFmae (y)n # pedwar yn # NovemberE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT four.Mfour.NUM.M inin.PREP Novembername
  she's four in November
565MYFa mae nhw wedi gael hogyn bach erCE # yn [?] DecemberE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ IMer.IM inin.PREP Decembername
  and they had a little lad, er, in December
571MYFsoCE erCE mae hi (y)n umCE ## headmistressE .
  soso.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM headmistressheadmistress.N.SG
  so er, she's a, um, headmistress
574MYFyn &rɪn [//] RuddlanCE ydy ?
  inin.PREP Rhuddlanname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  in Rhuddlan, is she?
583SER+< pwy sy (y)n gwarcho(d) +//?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT babysit.NONFINprotect.V.INFIN
  who's babysitting..?
584SERpwy sy (y)n gwarchod y plant xx ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT babysit.NONFINprotect.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL
  who's babysitting the children [...] ?
585MYFwellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP Howellsname
  well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells
586MYFa dw i sureCE erbyn meddwl # mae chwaer hi yn gweithio (y)n HowellsCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Howellsname
  and I'm sure, come to think about it, that her sister works at Howells
586MYFa dw i sureCE erbyn meddwl # mae chwaer hi yn gweithio (y)n HowellsCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Howellsname
  and I'm sure, come to think about it, that her sister works at Howells
592MYFac mae (y)r ddwy ohonyn nhw yn eu fortiesE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL
  and they're both in their forties
597MYFac umCE # hwyrach na dyna pam mae (y)n mynd i fan (y)na +/ .
  andand.CONJ IMum.IM perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and um, perhaps that's why she goes there
605MYFa wedyn # oedd y dynes yn [/] yn y bedydd umCE # sy mynd i edrych ar_ôl y hogyn bach .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF christeningbaptism.N.M.SG IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ
  and then the woman was at the christening, who's going to look after the little boy
605MYFa wedyn # oedd y dynes yn [/] yn y bedydd umCE # sy mynd i edrych ar_ôl y hogyn bach .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF christeningbaptism.N.M.SG IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ
  and then the woman was at the christening, who's going to look after the little boy
607MYFmae [/] mae raid bod hi mynd yn_ôl basai fi (y)n feddwl # yn erCE # Medi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM SeptemberSeptember.N.M.SG
  she must be going back, I'd think, in, er, September
607MYFmae [/] mae raid bod hi mynd yn_ôl basai fi (y)n feddwl # yn erCE # Medi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM SeptemberSeptember.N.M.SG
  she must be going back, I'd think, in, er, September
615MYFyn byw yn ymyl yr ysgol RuddlanCE .
  PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Rhuddlanname
  living by the school in Rhuddlan
615MYFyn byw yn ymyl yr ysgol RuddlanCE .
  PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Rhuddlanname
  living by the school in Rhuddlan
626MYFsoCE oedd hi (y)n dda iawn efo (y)r hogyn bach xx .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ
  so she was very good with the little boy [...]
628MYFac oedd hi (y)n deud oedd hi (y)n edrych ymlaen at ei gael o .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she was saying she was looking forward to having him
628MYFac oedd hi (y)n deud oedd hi (y)n edrych ymlaen at ei gael o .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she was saying she was looking forward to having him
630MYFachos oedd KieraCE yn babi mor +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Kieraname PRTPRT.[or].in.PREP babybaby.N.MF.SG soso.ADV
  because Kiera was such a...
634MYFac <oedd o (y)n> [/] &=gasp oedd o (y)n ddau nawr .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM nownow.ADV
  and he was...he was two now
634MYFac <oedd o (y)n> [/] &=gasp oedd o (y)n ddau nawr .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM nownow.ADV
  and he was...he was two now
635SER(a)chos oedd o (y)n ddeunaw mis doedd .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM monthmonth.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  because he was eighteen months, wasn't he
646MYFyeahCE &ɔ oedd o (y)n dda .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  yeah he was good
648MYFac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx .
  andand.CONJ IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN pop.NONFINunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG wellwell.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG ifif.CONJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S timetime.N.M.SG
  and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...]
652SER&k mae (y)n byw # yn [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  she lives in...
652SER&k mae (y)n byw # yn [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  she lives in...
653MYFsoCE yn &rɨ +/ .
  soso.ADV inPRT.[or].in.PREP
  so in...
654SER+, yn Rhuddla(n)CE &ʔ &ʔ +/ .
  inin.PREP Rhuddlanname
  in Rhuddlan...
655MYFmae (y)r ddynes yna [?] (y)n byw yn ymyl (y)r ysgol # ddim yn bell o (y)r ysgol dach chi (y)n gweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  that woman lives by the school, not far from the school, you see
655MYFmae (y)r ddynes yna [?] (y)n byw yn ymyl (y)r ysgol # ddim yn bell o (y)r ysgol dach chi (y)n gweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  that woman lives by the school, not far from the school, you see
655MYFmae (y)r ddynes yna [?] (y)n byw yn ymyl (y)r ysgol # ddim yn bell o (y)r ysgol dach chi (y)n gweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  that woman lives by the school, not far from the school, you see
655MYFmae (y)r ddynes yna [?] (y)n byw yn ymyl (y)r ysgol # ddim yn bell o (y)r ysgol dach chi (y)n gweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  that woman lives by the school, not far from the school, you see
656SER+< ++ yn byw yn Rhudd(lan)CE ohCE yeahCE .
  PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Rhuddlanname IMoh.IM yeahyeah.ADV
  lives in Rhudd...oh yeah
656SER+< ++ yn byw yn Rhudd(lan)CE ohCE yeahCE .
  PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Rhuddlanname IMoh.IM yeahyeah.ADV
  lives in Rhudd...oh yeah
660MYF+< soCE mae hwnna <(y)n &pa> [//] yn ffitio xx yn_dydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  so that fits [...] doesn't it
660MYF+< soCE mae hwnna <(y)n &pa> [//] yn ffitio xx yn_dydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  so that fits [...] doesn't it
662SERmae e (y)n jobCE tydy efo # xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGunk withwith.PREP
  it is difficult, isn't it, with [...]
664MYFxx mae # erCE ei gŵr hi mae o (y)n gweithio (y)n HawardenE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Hawardenname
  [...] her husband, he works in Hawarden
664MYFxx mae # erCE ei gŵr hi mae o (y)n gweithio (y)n HawardenE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Hawardenname
  [...] her husband, he works in Hawarden
667MYFerCE mae o (y)n rhedeg yr officeCE xx yn HawardenE .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG inin.PREP Hawardenname
  er, he runs the office [...] in Hawarden
667MYFerCE mae o (y)n rhedeg yr officeCE xx yn HawardenE .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG inin.PREP Hawardenname
  er, he runs the office [...] in Hawarden
675MYFgynno officeCE yn &bɛ Bae_Colwyn hefyd dw meddwl .
  with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S officeoffice.N.SG inin.PREP Colwyn_Bayname alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  he's got an office in Colwyn Bay too, I think
688MYFyeahCE mae wedi bod yn lwcus reallyE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  yeah, she's been lucky really
698SERa <mae o (y)n> [/] umCE mae (y)n jobCE i bobl ifanc (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV
  and it is, um...it's difficult for these young people
698SERa <mae o (y)n> [/] umCE mae (y)n jobCE i bobl ifanc (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV
  and it is, um...it's difficult for these young people
701SERmae [=! sigh] [/] mae [/] # mae SusannaCE yn dechrau ysgol yn mis Medi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Susannaname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  Susanna's starting school in September
701SERmae [=! sigh] [/] mae [/] # mae SusannaCE yn dechrau ysgol yn mis Medi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Susannaname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  Susanna's starting school in September
706SERac umCE # mae [/] # umCE mae (y)n gorffen hanner (we)di un_ar_ddeg yn bore .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  and um, she...um she finishes at half past eleven in the morning
706SERac umCE # mae [/] # umCE mae (y)n gorffen hanner (we)di un_ar_ddeg yn bore .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  and um, she...um she finishes at half past eleven in the morning
718MYFyndy dw (ddi)m yn gwybod os mae hwnna wneud llawer o wahaniaeth &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM
  yes, I don't know if that makes much difference
720SER<a wedyn> [/] umCE # a wedyn dw i (y)n cael nhw un diwrnod i fod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM dayday.N.M.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  and then...um, and then I get them one day, supposedly
721SERond dw i (y)n cymryd y ddwy (oho)nyn nhw .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  but then I take both of them
728SERumCE # ar hyn o bryd dw mynd dydd Llun a dydd [/] dydd Gwener # dw i (y)n gwarchod .
  IMum.IM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT babysit.NONFINprotect.V.INFIN
  um, at the moment I go Monday and Friday I babysit
731MYFmae nhw (y)n # pigo nhw i_fyny o (y)r ysgol yn_dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG
  they pick them up from school, don't they
732SER+< ydy <mae (y)na> [//] mae (y)r lle (y)n yr ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  yes, there's...the place is at the school
733MYFohCE yn yr ysgol .
  IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  oh at the school
734SERmae &a [/] &af [/] afternoonE clubCE xx nhw (y)n galw fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES afternoonafternoon.N.SG clubclub.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  afternoon club they call it
742SER(a)chos [?] <bydd xx # xx> [//] <bydd hi (y)n> [/] # umCE # bydd hi yn yr ysgol ei hun +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  because [...] she'll be, um...she'll be in the school itself
742SER(a)chos [?] <bydd xx # xx> [//] <bydd hi (y)n> [/] # umCE # bydd hi yn yr ysgol ei hun +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  because [...] she'll be, um...she'll be in the school itself
759SER(be)causeE mae mamCE JuliaCE # yn cymryd hi y dyddiau eraill .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG Julianame PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF daysday.N.M.PL otherothers.PRON
  because Julia's mum takes her the other days
762SER+, dw i (y)n cymryd hi # xx un [//] wellCE ddwy (oh)onyn nhw i fod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S oneone.NUM wellwell.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  I take her [...] one...well both of them supposedly
773SERsoCE <o'n i> [//] fel arfer <mae nhw &d> [//] mae (y)n # dŵad i tŷ ni .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  so I was...usually they...she comes to our house
774SERmae [//] dw i (y)n cyfarfod # JuliaCE wrth y (y)sbyty +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN Julianame byby.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG
  she...I meet Julia by the hospital
780SERxx (dy)dy hwnna (ddi)m yn # ry ddrwg hynna .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ+SM badbad.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  [...] that's not too bad, that
785SER(be)causeE # <oedd umCE> [//] # oedden ni (y)n stripio <(y)r &t> [//] # yr xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP strip.NONFINunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF
  because um, we were stripping the...the [...]
791SERsoCE o un o gloch tan chwech (y)ma mae (y)n amser go hir .
  soso.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG ratherrather.ADV longlong.ADJ
  so from one o'clock until six, it's quite a long time
793SER(be)causeE <oedd hi (y)n> [//] o'n i (y)n tŷ trwy (y)r pnawn .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG
  because she was...I was in the house all afternoon
793SER(be)causeE <oedd hi (y)n> [//] o'n i (y)n tŷ trwy (y)r pnawn .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG
  because she was...I was in the house all afternoon
795SERoedden ni (y)n umCE +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  we were, um...
796MYF++ trio # cadw nhw (y)n +/ .
  try.NONFINtry.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  trying to keep them...
799MYFo'n nhw (y)n alrightCE ?
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV
  were they alright?
809SER+" ohCE fydd hi (y)n dechrau # cwyno ar_ôl ddipyn .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN complain.NONFINcomplain.V.INFIN afterafter.PREP a_littleunk
  "oh she'll start to complain after a while"
810SERond na <oedd hi> [/] oedd hi (y)n dda chwarae teg .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  but no, she was...she was good, fair play
817SERond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn .
  butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but er, no she was...she was alright
817SERond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn .
  butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but er, no she was...she was alright
832SERohCE <mae o> [//] oedd o (y)n papur .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG
  oh, it's...it was in the paper
836MYFyn y pnawn ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG
  in the afternoon?
837SERyn y cremCE yeahCE yn y crematoriumCE xx .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF cremunk yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF crematoriumcrematorium.N.SG
  in the crem yeah, in the crematorium [...]
837SERyn y cremCE yeahCE yn y crematoriumCE xx .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF cremunk yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF crematoriumcrematorium.N.SG
  in the crem yeah, in the crematorium [...]
839MYFohCE justCE yn y cremCE ?
  IMoh.IM justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF cremunk
  oh, just in the crem?
847MYFwellCE mae (y)n dŵad i_fyny dydd Mawrth i lle CarolCE dw i meddwl .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.M.SG Carolname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  well, she's coming up on Tuesday to Carol's I think
850MYFdw (ddi)m gwybod os bydd y pethau wedi newid dach chi (y)n gweld .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  I don't know if things will have changed, you see
853MYFa mae cyfnither fi # yn ConwyE hefyd +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cousincousin.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP Conwyname alsoalso.ADV
  and my cousin's in Conwy too...
857MYF<mindE you@s:eng> [?] hwyrach # dydd Mawrth bydd hi (y)n iawn .
  mindmind.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP perhapsperhaps.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV
  mind you, perhaps it'll be alright on Tuesday
859MYFachos # youE knowE os mae SianCE yn mynd i CaernarfonCE wneith hi +// .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sianname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Caernarfonname do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  because you know, if Sian goes to Caernarfon, she'll...
860MYF<dw (ddi)m (y)n> [?] meddwl wneith hi dŵad ffordd yma dydd Mawrth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN wayway.N.F.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  I don't think she'll come this way on Tuesday
861MYFdw (ddi)m yn meddwl anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN anywayanyway.ADV
  I don't think so anyway
863SERna os (y)dy ond yn cyrraedd +/ .
  nono.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  no, if she only arrives...
867MYFia mae (y)n meddwl bydd o dydd Mawrth erbyn iddi dŵad i_fyny .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG byby.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  yes, she thinks it'll be Tuesday by the time she comes up
868SER+< ie soCE bydd hi (y)n +// .
  yesyes.ADV soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  yes, so she'll...
870MYFachos [?] # <mae wedi> [//] &=laugh mae yn y côr (y)ma .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG herehere.ADV
  because she has...she's in this choir
875MYFmae nhw yn mynd i Llundain i weld sioe +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG
  they're going to London to see a show...
878MYFxx ohCE xx byddan [?] nhw (y)n aros dros nos .
  IMoh.IM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG
  xx [..] oh [...] they'll be staying overnight
885MYF+< na xxx ddim yn meddwl .
  nono.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no [...] didn't think
890MYFmae hi (y)n gorfod wneud yr umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM
  she has to do the um...
893MYFa mae (y)n gael jobCE oedd hi (y)n deud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM jobjob.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she's finding it difficult, she was saying
893MYFa mae (y)n gael jobCE oedd hi (y)n deud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM jobjob.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she's finding it difficult, she was saying
906MYFxx dw meddwl bod nhw yn aros oedd hi (y)n deud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] I think they are staying, she was saying
906MYFxx dw meddwl bod nhw yn aros oedd hi (y)n deud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] I think they are staying, she was saying
907MYFyeahCE &s gynnyn nhw rywle i aros oedd hi (y)n deud hefyd .
  yeahyeah.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN alsoalso.ADV
  yeah they have somewhere to stay, she was saying, too
913MYFac erCE ond oedd hi deud bod yr hogyn sy (y)n # conduct_ioE+cym nhw # rightCE dda (y)n_de .
  andand.CONJ IMer.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT conduct.NONFINconduct.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
  and er, but she was saying that the lad who conducts them is quite good, you know
921SERLloydCE sy (y)n arwain côr xx ?
  Lloydname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN choirchoir.N.M.SG
  Lloyd who conducts choir [...] ?
926SERoes (be)causeE mae xx [//] # côr lawr yn Gaerdydd yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES choirchoir.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM yeahyeah.ADV
  yes, because a choir's [?] down in Cardiff, yeah?
927MYFmae o # wneud yn dda (y)n_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  he's doing well, isn't he
929MYFydy mae o wneud yn dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  yes, he's doing well
937SER(ddi)m yn sureCE .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  not sure
939SERdw byth yn cofio (e)u henwau nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namesnames.N.M.PL+H PRON.3PLthey.PRON.3P
  I never remember their names
945SERfo sy (y)n byw yn Gaerdydd yeahCE ?
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM yeahyeah.ADV
  it's him who's living in Cardiff, yeah?
945SERfo sy (y)n byw yn Gaerdydd yeahCE ?
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM yeahyeah.ADV
  it's him who's living in Cardiff, yeah?
947MYFwellCE # dw (ddi)m gwybod os mae (y)n # byw yna wan .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  well, I don't know if he's living there now
948MYFachos mae (y)n # lecturerE yn umCE # Caerfyrddin yndy [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP lecturerlecturer.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  because he's a lecturer in, um, Carmarthen, isn't he
948MYFachos mae (y)n # lecturerE yn umCE # Caerfyrddin yndy [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP lecturerlecturer.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  because he's a lecturer in, um, Carmarthen, isn't he
955MYFna mae (y)n engagedE yn_dydy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT engagedengage.V.PASTPART be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  no, he's engaged, isn't he
958SERdw i (ddi)m yn erCE +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  I'm not, er...
961SER&d <dw i (y)n> [//] deud y gwir +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  I'm...to tell the truth...
966SERdw i (ddi)m yn sureCE +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure...
967SER(be)causeE xx nhw ddim (we)di cael eu dwyn i_fyny ffordd hyn # &t <ti (ddi)m yn cael> [//] # ond Elai(ne)CE [/] ElaineCE reallyE dan ni (y)n nabod de .
  becausebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bear.NONFINtake.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM upup.ADV wayway.N.F.SG herethis.ADJ.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN butbut.CONJ Elainename Elainename reallyreal.ADJ+ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  because [...] they weren't brought up this way, you don't get...we only know Elai...Elaine, really, isn't it
967SER(be)causeE xx nhw ddim (we)di cael eu dwyn i_fyny ffordd hyn # &t <ti (ddi)m yn cael> [//] # ond Elai(ne)CE [/] ElaineCE reallyE dan ni (y)n nabod de .
  becausebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bear.NONFINtake.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM upup.ADV wayway.N.F.SG herethis.ADJ.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN butbut.CONJ Elainename Elainename reallyreal.ADJ+ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  because [...] they weren't brought up this way, you don't get...we only know Elai...Elaine, really, isn't it
968MYF+< na dach chi (ddi)m yn nabod xx ry dda .
  nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN tootoo.ADJ+SM goodgood.ADJ+SM
  no, you don't know [...] too well
983MYFwellCE oedd hi deud mae ddim yn wneud dim_byd am flwy(ddyn) [//] wellCE &n justCE sortCE ofE cymryd +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM wellwell.ADV justjust.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN
  well, she was saying, she's not doing anything for a yea...well, just sort of taking...
988MYFdw meddwl mae [//] bysai (y)n licio mynd ymlaen <efo (e)i> [/] # efo (e)i llais xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S voicevoice.N.M.SG
  I think she's...she'd like to go on with her...with her voice [...]
1000MYF(y)dy dal # yn Llundain yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  she's still in London, is she?
1008MYF+< mmmCE # umCE oedd hi <(y)n wneud> [//] wedi wneud rightCE dda .
  IMmmm.IM IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  mm, um, she was doing...did quite well
1009SERddaru GwionCE # mynd i Llundain a [/] a gweld nhw yn Llundain .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST Gwionname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  Gwion went to London and...and saw them, in London
1011SERac oedd hi mynd am erCE cyfweliad # umCE # y diwrnod oedd GwionCE # xx gweld nhw (y)n Llundain .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM interviewinterview.N.M.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwionname see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  and she was going for an interview, um, the day Gwion [...] seeing them in London
1015SERa dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM
  and she said she'd been, er...
1026MYFmae (y)n edrych fel operaCE singerE (y)n_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ operaopera.N.SG singersinger.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  she looks like an opera singer, doesn't she
1030SERa dw [/] &d dw i (ddi)m (we)di gweld CarlyCE i ofyn sut mae (y)n dod yn ei blaen .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Carlyname toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT comecome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  and I...I haven't seen Carly to ask how she's coming along
1030SERa dw [/] &d dw i (ddi)m (we)di gweld CarlyCE i ofyn sut mae (y)n dod yn ei blaen .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Carlyname toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT comecome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  and I...I haven't seen Carly to ask how she's coming along
1037SERa <dw (ddi)m yn &s> [//] <(y)dy mynd i &her> [//] HermonCE mae (y)n mynd ?
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hermonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and I'm not...does she go to Her...Hermon?
1037SERa <dw (ddi)m yn &s> [//] <(y)dy mynd i &her> [//] HermonCE mae (y)n mynd ?
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hermonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and I'm not...does she go to Her...Hermon?
1038SERwellCE [?] (dy)dy o (ddi)m yn HermonCE wan nac (y)dy .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP Hermonname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, it's not Hermon now, is it
1041SERohCE # (ddi)m yn sureCE .
  IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  oh, not sure
1048MYFna achos o'n nhw (y)n mynd i knock_ioE+cym fo i_lawr a # bildio rywbeth arall .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV andand.CONJ build.NONFINbuild.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  no, because they were going to knock it down and build something else
1051MYFa mae nhw yn [/] yn BethlehemCE wan tydyn [?] .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  and they're in...in Bethlehem now, aren't they
1051MYFa mae nhw yn [/] yn BethlehemCE wan tydyn [?] .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  and they're in...in Bethlehem now, aren't they
1052MYFwellCE # capel Y_RhosCE mae nhw (y)n galw +.. .
  wellwell.ADV chapelchapel.N.M.SG Y_Rhosname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN
  well Rhos chapel they call...
1054MYFmae [/] mae nhw i_gyd yn [/] yn BethlehemCE wan dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they're all in...in Bethlehem now, aren't they
1054MYFmae [/] mae nhw i_gyd yn [/] yn BethlehemCE wan dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they're all in...in Bethlehem now, aren't they
1065MYFdyna be mae nhw (y)n wneud wan dw meddwl (y)n_de .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  that's what they're doing now, I think, isn't it
1071SERti (we)di bod i (y)r un [/] # un yn Hen_Golwyn # umCE +//?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM inin.PREP Old_Colwynname IMum.IM
  have you been to the one...one in Old Colwyn, um...
1091SER&i wellCE <BethelCE oedd o> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn galw fo (y)n &e BethelCE xx .
  wellwell.ADV Bethelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Bethelname
  well it was Bethel...it's not...they don't call it Bethel [...]
1091SER&i wellCE <BethelCE oedd o> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn galw fo (y)n &e BethelCE xx .
  wellwell.ADV Bethelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Bethelname
  well it was Bethel...it's not...they don't call it Bethel [...]
1091SER&i wellCE <BethelCE oedd o> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn galw fo (y)n &e BethelCE xx .
  wellwell.ADV Bethelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Bethelname
  well it was Bethel...it's not...they don't call it Bethel [...]
1093SERfedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo xx .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't remember what they called it [...]
1102MYFohCE [?] dw (ddi)m gwybod os oedd o (y)n rywbeth # pan o'n nhw (y)n agor .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN
  oh, I don't know if it was something when they were opening
1102MYFohCE [?] dw (ddi)m gwybod os oedd o (y)n rywbeth # pan o'n nhw (y)n agor .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN
  oh, I don't know if it was something when they were opening
1114SERac umCE # ond erCE fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo [?] .
  andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ IMer.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and um, but er, I can't remember what they called it
1123MYFCraigCE fysai fo xx yn y papur # hefo +/?
  Craigname be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG withwith.PREP+H
  would he be Craig [...] in the paper with..?
1132SERmae MartinCE (be)causeE mae o (y)n gweithio yeahCE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Martinname becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN yeahyeah.ADV
  Martin is, because he's working, yeah [...]
1133MYFyn lle mae o (y)n gweithio ?
  inin.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  where does he work?
1133MYFyn lle mae o (y)n gweithio ?
  inin.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  where does he work?
1134SERyn RylCE .
  inin.PREP Rhylname
  in Rhyl
1136SER<efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inin.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF wellwell.ADV IMum.IM forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV forto.PREP disabledunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM wellwell.ADV officeoffice.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think...
1139SERie mae (y)n gweithio i +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP
  yes he works for...
1146SERsoCE mae (y)n +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  so it's...
1148SERmae (y)n dda xxx iddo fo reallyE i [/] i (y)r anabl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF disableddisabled.ADJ
  it's good [...] for him really for...for the disabled
1152SERac umCE # ond <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m (gwy)bod be mae (y)n wneud yna .
  andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV
  and um, but I don't...I don't know what he does there
1156SERac justCE diwrnod oedd o (y)n gwneud i ddechrau .
  andand.CONJ justjust.ADV dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  and he just did a day to start
1157SERond dw meddwl mae (y)n gwneud umCE +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM
  but I think he does, um...
1159SERdw (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure
1161SER(ddi)m yn sureCE .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  not sure
1163SERond erCE (be)causeE erCE yn dechrau justCE un diwrnod oedd o (y)n gwneud .
  butbut.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ IMer.IM inPRT beginningbegin.V.INFIN justjust.ADV oneone.NUM dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
  but er, because, er, at the beginning he just did one day
1163SERond erCE (be)causeE erCE yn dechrau justCE un diwrnod oedd o (y)n gwneud .
  butbut.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ IMer.IM inPRT beginningbegin.V.INFIN justjust.ADV oneone.NUM dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
  but er, because, er, at the beginning he just did one day
1169SER<mae &d> [/] <mae (we)di> [/] # mae (we)di bod yn CanadaCE ben ei hun timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Canadaname headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  he's...he's...he's been in Canada by himself, you know
1194MYFydy o (y)n # gorfod defnyddio wheel_chairE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN wheel_chairunk
  does he have to use a wheel-chair?
1206SERmae o (y)n erCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  he's, er...
1209SERond [//] a mae CraigCE yn <dysgu dreifio> [/] &=laugh dysgu dreifio # hefyd .
  butbut.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Craigname PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN alsoalso.ADV
  but..and Craig's learning to drive...learning to drive too
1219MYFerCE ac o'n i (y)n gofyn wrthi pwy oedd yr umCE # cogyddes yna wan .
  IMer.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM cookunk therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  er, and I was asking her who the, um, cook was there now
1222MYFa mae plant yn mynd i BodalanCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bodalanname
  and the children go to Bodalan
1239SERwellCE <mae (y)na> [//] mae nhw (y)n cael gegin newydd yn BodalanCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kitchenkitchen.N.F.SG+SM newnew.ADJ inin.PREP Bodalanname
  well there's...they're getting a new kitchen at Bodalan
1239SERwellCE <mae (y)na> [//] mae nhw (y)n cael gegin newydd yn BodalanCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kitchenkitchen.N.F.SG+SM newnew.ADJ inin.PREP Bodalanname
  well there's...they're getting a new kitchen at Bodalan
1245SERmae nhw (y)n cnocio waliau lawr a +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT knock.NONFINknock.V.INFIN wallswalls.N.F.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ
  they're knocking walls down and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481