SIARAD - Deuchar1
Instances of yma for speaker MYF

31MYF+, y [/] y pethau (y)ma a # <trio dang(os)> [//] roi [/] roid y highlightsE .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF highlightshighlight.N.PL
  these things and try to show...put...put the highlights
79MYFac oedd <gynna i> [?] paent powderCE (y)ma hefyd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP paintpaint.N.M.SG powderpowder.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  and I had this powder paint too
149MYFxx bod i_fyny [//] i_fewn lotCE wythnos yma .
  be.NONFINbe.V.INFIN upup.ADV inin.PREP lotlot.N.SG weekweek.N.F.SG herehere.ADV
  [...] been up...in a lot this week
211MYFmae [?] gyn fi un &va [//] matCE yma <fyddai o wedi medru> [?] menthyg anywayE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM matmat.N.SG herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN borrow.NONFINlend.V.INFIN+NM anywayanyway.ADV
  I've got a mat here he would have been able to borrow anyway
321MYF<dw (ddi)m gwybod> [?] os oedd [//] (dd)aru o tro (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  I don't know if he did this time
562MYFa mae # &s gyn nhw erCE hogan bach (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV
  and they've got this little girl
612MYFa mae (y)r dynes (y)ma # AmandaCE mynd ati .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG herehere.ADV Amandaname go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and this woman, Amanda's going to her
860MYF<dw (ddi)m (y)n> [?] meddwl wneith hi dŵad ffordd yma dydd Mawrth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN wayway.N.F.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  I don't think she'll come this way on Tuesday
870MYFachos [?] # <mae wedi> [//] &=laugh mae yn y côr (y)ma .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG herehere.ADV
  because she has...she's in this choir
1172MYFohCE <raid fi> [?] roid yr golau arall yma &=laugh .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG otherother.ADJ herehere.ADV
  oh I have to put the other light on here
1217MYFoedd [/] oedd PatriciaCE yna erCE ddo(e) [//] bore (y)ma # erCE Patricia_DavidsonCE [//] # Trish_DavidsonCE # youE knowE umCE secretaryE # PenmaenrhosCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Patricianame therethere.ADV IMer.IM yesterdayyesterday.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV IMer.IM Patricia_Davidsonname Trish_Davidsonname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES IMum.IM sectretarysecretary.N.SG Penmaenrhosname
  Patricia was there, er, yesterd...this morning, er Patricia Davidson...Trish Davidson, you know, er, the secretary at Penmaenrhos

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481