298 | MYF | neu brynu stuffCE ar y cae ydyn nhw yeahCE ? |
oror.CONJ buybuy.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV | ||
or they're buying stuff at the ground, yeah? | ||
1046 | MYF | mae nhw ddim wedi # knock_ioE+cym HermonCE i_lawr # na ddim_byd eto na(g) (y)dyn . |
be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN Hermonname downdown.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES | ||
they haven't knocked Hermon down or anything yet, have they | ||
1047 | SER | nac (y)dyn ? |
NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES | ||
haven't they? | ||
1227 | MYF | hwyrach na rei ifanc ydyn nhw . |
perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PRON+SM youngyoung.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
perhaps they're young ones | ||
1240 | MYF | ohCE ydyn ? |
IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES | ||
oh are they? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.