SIARAD - Deuchar1
Instances of y for speaker SER

64SERond <o'n i> [/] erCE o'n i wneud y mwya o (y)r llun xx .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF mostbiggest.ADJ.SUP ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  but I, er, I did most of the picture [...]
113SERoedd o (y)n y [?] dosbarth ni xx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3She.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  he was in our class [...]
239SERanywayE umCE # anywayE ddaru o fenthyg yr [//] y matCE (y)ma .
  anywayanyway.ADV IMum.IM anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF matmat.N.SG herehere.ADV
  anyway um, anyway he borrowed this mat
249SER+< ie (y)n y carCE .
  yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  yes in the car
259SERsoCE oedd [/] oedd [/] # oedd y (e)sgidiau gynno fo .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF shoesshoes.N.F.PL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he had the shoes
295SERond erCE (be)causeE deg punt ddaru o talu am y tentCE .
  butbut.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG
  but er, because he only paid ten pounds for the tent
333SER+" ond fedra i (ddi)m roid nhw fyny (y)n y glaw (y)ma .
  butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG herehere.ADV
  "but I can't put them up in this rain"
377SERa wedyn # oedd umCE # Pamela_JohnsonCE ar y phoneCE yn gofyn <os o'n> [=? fasen] ni (y)n mynd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Pamela_Johnsonname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and then, um, Pamela Johnson was on the phone asking if we were going
407SER+" dach chi (y)n y carCE .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  "you're in the car"
413SERoedd y maer ddim yna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  the mayor wasn't there
414SERond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
414SERond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
414SERond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
414SERond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
414SERond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
414SERond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
435SER(be)causeE ac oedden ni rightCE yn y tu blaen # o (y)r paradeCE (y)ma .
  becausebecause.CONJ andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF paradeparade.N.SG herehere.ADV
  because, and we were right in the front of this parade
441SERa wedyn (wr)th_gwrs oedd (yn)a [?] gynnyn nhw (y)r [/] umCE # y brenhines erCE dach chimod fath รข gynnyn nhw erCE roseE queenCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF queenunk IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM roserose.N.SG queenqueen.N.SG
  and then, of course, they had the, um...the queen, er, you know, like they have a, er, rose queen
445SERac [/] ac oedden ni allan yn y +// .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
  and...and we were out in the...
465SERac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP judge.NONFINunk DETthe.DET.DEF
  and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...]
465SERac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP judge.NONFINunk DETthe.DET.DEF
  and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...]
465SERac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP judge.NONFINunk DETthe.DET.DEF
  and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...]
584SERpwy sy (y)n gwarchod y plant xx ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT babysit.NONFINprotect.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL
  who's babysitting the children [...] ?
721SERond dw i (y)n cymryd y ddwy (oho)nyn nhw .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  but then I take both of them
759SER(be)causeE mae mamCE JuliaCE # yn cymryd hi y dyddiau eraill .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG Julianame PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF daysday.N.M.PL otherothers.PRON
  because Julia's mum takes her the other days
774SERmae [//] dw i (y)n cyfarfod # JuliaCE wrth y (y)sbyty +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN Julianame byby.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG
  she...I meet Julia by the hospital
837SERyn y cremCE yeahCE yn y crematoriumCE xx .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF cremunk yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF crematoriumcrematorium.N.SG
  in the crem yeah, in the crematorium [...]
837SERyn y cremCE yeahCE yn y crematoriumCE xx .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF cremunk yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF crematoriumcrematorium.N.SG
  in the crem yeah, in the crematorium [...]
961SER&d <dw i (y)n> [//] deud y gwir +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  I'm...to tell the truth...
1011SERac oedd hi mynd am erCE cyfweliad # umCE # y diwrnod oedd GwionCE # xx gweld nhw (y)n Llundain .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM interviewinterview.N.M.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwionname see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  and she was going for an interview, um, the day Gwion [...] seeing them in London
1177SER+, a cyfarfod y bobl (y)ma trwy (y)r internetE do .
  andand.CONJ meet.NONFINmeet.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF internetunk yesyes.ADV.PAST
  and met these people through the internet, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481