| 4 | MYF | umCE glassCE hir fel (y)na # efo fel glassCE baublesE yno fo yn y topCE . |
| | | IMum.IM glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM longlong.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP likelike.CONJ glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM baublesunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG |
| | | um, a long glass like that with, like, glass baubles in it in the top |
| 11 | MYF | ond oedd o (y)n edrych fel (peta)sen nhw yn y topCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG |
| | | but it looked as if they were in the top |
| 31 | MYF | +, y [/] y pethau (y)ma a # <trio dang(os)> [//] roi [/] roid y highlightsE . |
| | | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF highlightshighlight.N.PL |
| | | these things and try to show...put...put the highlights |
| 31 | MYF | +, y [/] y pethau (y)ma a # <trio dang(os)> [//] roi [/] roid y highlightsE . |
| | | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF highlightshighlight.N.PL |
| | | these things and try to show...put...put the highlights |
| 31 | MYF | +, y [/] y pethau (y)ma a # <trio dang(os)> [//] roi [/] roid y highlightsE . |
| | | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF highlightshighlight.N.PL |
| | | these things and try to show...put...put the highlights |
| 104 | MYF | ond allan o y mhen oedd fi wneud o ddim # xxx . |
| | | butbut.CONJ outout.ADV ofof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but I did it out of my head, not [...] |
| 161 | MYF | yeahCE ar y dechrau . |
| | | yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG |
| | | yes at the beginning |
| 248 | MYF | yn y carCE mae o wedi mynd yeahCE ? |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | he's gone in the car, yeah? |
| 271 | MYF | raid nhw roid y tentCE i_fyny ar y tir gwlyb . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG wetwet.ADJ |
| | | they have to put the tent up on the wet ground |
| 271 | MYF | raid nhw roid y tentCE i_fyny ar y tir gwlyb . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG wetwet.ADJ |
| | | they have to put the tent up on the wet ground |
| 298 | MYF | neu brynu stuffCE ar y cae ydyn nhw yeahCE ? |
| | | oror.CONJ buybuy.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV |
| | | or they're buying stuff at the ground, yeah? |
| 323 | MYF | (a)chos oedd y # SteddfodCE # tan y weekendE yna (y)n_doedd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Eisteddfodname untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | because the Eisteddfod was until that weekend, wasn't it |
| 323 | MYF | (a)chos oedd y # SteddfodCE # tan y weekendE yna (y)n_doedd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Eisteddfodname untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | because the Eisteddfod was until that weekend, wasn't it |
| 347 | MYF | bysai pobl ddim yn dŵad i sefyll yn y glaw na fysan . |
| | | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM |
| | | people wouldn't come to stand in the rain, would they |
| 498 | MYF | +, oedd y diwrnod ac yn gynnes dach chimod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT warmwarm.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | the day was, and warm, you know |
| 513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM byby.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ |
| | | but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] |
| 553 | MYF | umCE mae (y)na enw ar y lle mae nhw hefyd . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namename.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | | um, there's a name on the place they are too |
| 555 | MYF | rywbeth Y_BontCE ar y ffordd i LlanefyddCE . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM Y_Bontname onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP Llanefyddname |
| | | something Y Bont on the way to Llanefydd |
| 560 | MYF | a mae o a (e)i wraig # mae nhw y ddau yn eu fortiesE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL |
| | | and he and his wife, they're both in their forties |
| 581 | MYF | youE knowE y oedran yna dach chi isio dipyn o # erCE energyE . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP IMer.IM energyenergy.N.SG |
| | | you know, that age you need a bit of, er, energy |
| 601 | MYF | xx fi weld llun ar y +/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | [...] I saw a picture on the... |
| 605 | MYF | a wedyn # oedd y dynes yn [/] yn y bedydd umCE # sy mynd i edrych ar_ôl y hogyn bach . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF christeningbaptism.N.M.SG IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | and then the woman was at the christening, who's going to look after the little boy |
| 605 | MYF | a wedyn # oedd y dynes yn [/] yn y bedydd umCE # sy mynd i edrych ar_ôl y hogyn bach . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF christeningbaptism.N.M.SG IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | and then the woman was at the christening, who's going to look after the little boy |
| 605 | MYF | a wedyn # oedd y dynes yn [/] yn y bedydd umCE # sy mynd i edrych ar_ôl y hogyn bach . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF christeningbaptism.N.M.SG IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | and then the woman was at the christening, who's going to look after the little boy |
| 648 | MYF | ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx . |
| | | andand.CONJ IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN pop.NONFINunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG wellwell.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG ifif.CONJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S timetime.N.M.SG |
| | | and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...] |
| 831 | MYF | <dach chi ddim> [?] # wedi # clywed ddim_byd am # xx am y # cynhebrwng ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF funeralunk |
| | | you haven't heard anything about xx, about the funeral? |
| 836 | MYF | yn y pnawn ? |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG |
| | | in the afternoon? |
| 839 | MYF | ohCE justCE yn y cremCE ? |
| | | IMoh.IM justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF cremunk |
| | | oh, just in the crem? |
| 850 | MYF | dw (ddi)m gwybod os bydd y pethau wedi newid dach chi (y)n gweld . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | I don't know if things will have changed, you see |
| 870 | MYF | achos [?] # <mae wedi> [//] &=laugh mae yn y côr (y)ma . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG herehere.ADV |
| | | because she has...she's in this choir |
| 960 | MYF | <y hyna bysai fo> [?] # ella . |
| | | DETthe.DET.DEF oldestthere.ADV+H be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV |
| | | he'd be the oldest perhaps |
| 1074 | MYF | y methodistCE na ? |
| | | DETthe.DET.DEF methodistunk nono.ADV |
| | | the methodist, no? |
| 1076 | MYF | ohCE ar_draws y ffordd i yr umCE # evangelicalE . |
| | | IMoh.IM acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM evangelicalevangelical.ADJ |
| | | oh, across the road to the, um, evangelical |
| 1085 | MYF | mae ar_draws y ffordd i lle oedden nhw (y)n_dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP wherewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | it's across the road to where they were, isn't it |
| 1122 | MYF | ia xx dw i sureCE (dd)aru [?] fi weld y lla(ll) +// . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | yes [...] I'm sure I saw the other... |
| 1123 | MYF | CraigCE fysai fo xx yn y papur # hefo +/? |
| | | Craigname be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG withwith.PREP+H |
| | | would he be Craig [...] in the paper with..? |
| 1129 | MYF | &=laugh y [/] y (i)fenga (y)dy xx . |
| | | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF youngestunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | [...] is the...the youngest |
| 1129 | MYF | &=laugh y [/] y (i)fenga (y)dy xx . |
| | | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF youngestunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | [...] is the...the youngest |
