| 35 | MYF | erCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd . |
| | | IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ |
| | | er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult |
| 61 | SER | a wedyn oedd hi (y)n [/] # yn deud (wr)tha fi be i wneud . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and then she'd tell me what to do |
| 62 | SER | a (we)dyn oedd hi (y)n # copïo be o'n i wneud . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT copy.NONFINcopy.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and then she'd copy what I was doing |
| 64 | SER | ond <o'n i> [/] erCE o'n i wneud y mwya o (y)r llun xx . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF mostbiggest.ADJ.SUP ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | but I, er, I did most of the picture [...] |
| 66 | SER | <oedd hi> [?] (ddi)m yn wneud llawer o (y)r llun . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | she didn't do much of the picture |
| 74 | MYF | +, &n wneud o pan oeddwn i (y)n ysgol . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | doing it when I was at school |
| 75 | MYF | ac o'n i [=? ni] byth yn gael llawer o amser nag o'n i wneud o . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF toI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I never had much time, did I, to do it [? or we never had much time, did we, to do it] |
| 83 | MYF | a dw i cofio trio wneud umCE # &=laugh # umCE # tennisCE playerE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM IMum.IM tennistennis.N.SG playerplay.SV.INFIN+COMP.AG |
| | | and I remember trying to do, um, um, a tennis player |
| 97 | MYF | a dw i cofio mynd i_fewn i wneud o (y)n amser cinio pethau fel (y)na youE knowE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | | and I remember going in to do it during lunch time, things like that, you know |
| 104 | MYF | ond allan o y mhen oedd fi wneud o ddim # xxx . |
| | | butbut.CONJ outout.ADV ofof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but I did it out of my head, not [...] |
| 342 | SER | +, be [/] be nhw mynd i wneud . |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what...what they're going to do |
| 718 | MYF | yndy dw (ddi)m yn gwybod os mae hwnna wneud llawer o wahaniaeth &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM |
| | | yes, I don't know if that makes much difference |
| 827 | MYF | <<o'n i> [?] wedi meddwl gofyn i> [//] # ddylai fi wedi gofyn i HowardCE wneud paned i ni fan (y)na . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP should.1S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Howardname do.NONFINmake.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I'd thought of asking...I should have asked Howard to make us a cuppa there |
| 890 | MYF | mae hi (y)n gorfod wneud yr umCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | she has to do the um... |
| 899 | MYF | a <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. . |
| | | andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PRON NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindthink.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ |
| | | and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and... |
| 899 | MYF | a <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. . |
| | | andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PRON NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindthink.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ |
| | | and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and... |
| 927 | MYF | mae o # wneud yn dda (y)n_dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | he's doing well, isn't he |
| 929 | MYF | ydy mae o wneud yn dda . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | yes, he's doing well |
| 943 | MYF | &=cough mae o wneud rightCE dda dw meddwl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | he's doing quite well, I think |
| 982 | SER | be mae mynd i wneud ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what's she going to do? |
| 983 | MYF | wellCE oedd hi deud mae ddim yn wneud dim_byd am flwy(ddyn) [//] wellCE &n justCE sortCE ofE cymryd +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM wellwell.ADV justjust.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN |
| | | well, she was saying, she's not doing anything for a yea...well, just sort of taking... |
| 1008 | MYF | +< mmmCE # umCE oedd hi <(y)n wneud> [//] wedi wneud rightCE dda . |
| | | IMmmm.IM IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | | mm, um, she was doing...did quite well |
| 1008 | MYF | +< mmmCE # umCE oedd hi <(y)n wneud> [//] wedi wneud rightCE dda . |
| | | IMmmm.IM IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | | mm, um, she was doing...did quite well |
| 1065 | MYF | dyna be mae nhw (y)n wneud wan dw meddwl (y)n_de . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | | that's what they're doing now, I think, isn't it |
| 1096 | SER | yndy # mae <gynnyn nhw> [/] gynnyn nhw lotCE o # ystafelloedd i wneud [?] +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | yes, they've got...they've got a lot of rooms to do... |
| 1152 | SER | ac umCE # ond <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m (gwy)bod be mae (y)n wneud yna . |
| | | andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | and um, but I don't...I don't know what he does there |
| 1158 | SER | wellCE dw meddwl mae wneud &tr umCE # &t trwy (y)r wsnos dw meddwl . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well I think he does, um, all week, I think |
| 1168 | SER | soCE mae [/] # mae wneud iawn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightOK.ADV |
| | | so he's doing alright |
