| 313 | SER | +< <ryw groupCE> [//] ryw bandsCE <mae mynd i weld> [?] . |
| | | somesome.PREQ+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM somesome.PREQ+SM bandsband.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | he's gone to see some group...some bands |
| 314 | SER | ryw # bandsCE mae (we)di mynd i weld ryw groupsCE yeahCE . |
| | | somesome.PREQ+SM bandband.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM groupsgroup.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL yeahyeah.ADV |
| | | he's gone to see some bands, some groups, yeah |
| 330 | SER | ond erCE wnes [//] <o'n i> [//] pan o'n i # yna ddoe wnes i weld IreneCE # umCE # hogan sy (y)n # trefnu fo . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV so.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Irenename IMum.IM girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but er, I...I was...when I was there yesterday I saw Irene, um, the girl who's organising it |
| 356 | MYF | (dd)aru fi weld o i [/] i_fyny erCE youE knowE . |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP upup.ADV IMer.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | | I did see it up, er, you know |
| 358 | SER | wnes i weld o +/ . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I saw it... |
| 431 | SER | wellCE un [/] un personCE wnes i weld o'n i (y)n nabod . |
| | | wellwell.ADV oneone.NUM oneone.NUM personperson.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN |
| | | well, I only saw one person I knew |
| 456 | MYF | ohCE ia fi weld bod nhw efo rywbeth yno [?] ie . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV |
| | | oh yes, I saw they had something there, yes |
| 601 | MYF | xx fi weld llun ar y +/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | [...] I saw a picture on the... |
| 648 | MYF | ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx . |
| | | andand.CONJ IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN pop.NONFINunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG wellwell.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG ifif.CONJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S timetime.N.M.SG |
| | | and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...] |
| 723 | SER | soCE gawn ni weld sut wneith o weithio allan o tri o gloch # tan chwech . |
| | | soso.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM outout.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM |
| | | so we'll see how it works out from three o'clock until six |
| 764 | SER | soCE xx weld sut +// . |
| | | soso.ADV see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT |
| | | so [...] see how... |
| 875 | MYF | mae nhw yn mynd i Llundain i weld sioe +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG |
| | | they're going to London to see a show... |
| 1014 | SER | a wedyn <daru umCE> [/] # daru ni weld hi wedyn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV happen.PASTunk IMum.IM happen.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafterwards.ADV |
| | | and then, um, we saw her afterwards |
| 1033 | MYF | na dach chi ddim weld hi wan na dach reallyE . |
| | | nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES reallyreal.ADJ+ADV |
| | | no, you don't see her now, do you really |
| 1100 | MYF | ia wellCE dw wedi weld nhw tu allan erCE pan oedd erCE +// . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sideside.N.M.SG outout.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM |
| | | yes well, I've seen them outside, er, when, er... |
| 1107 | MYF | achos # (dd)aru fi weld un o hogiau umCE JoannaCE yna . |
| | | becausebecause.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP boydlads.N.M.PL IMum.IM Joannaname therethere.ADV |
| | | because I saw one of, um, Joanna's boys there |
| 1117 | MYF | yeahCE dw meddwl dw wedi weld enw arall yna hefyd . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM namename.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | yeah, I think I've seen another name there, too |
| 1122 | MYF | ia xx dw i sureCE (dd)aru [?] fi weld y lla(ll) +// . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | yes [...] I'm sure I saw the other... |
