188 | SER | +" wellCE be ti mynd i gysgu ar ? |
| | wellwell.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM onon.PREP |
| | "well what are you going to sleep on?" |
215 | SER | a (we)dyn <oeddet ti (y)n> [//] oedden nhw rowlio fo fyny de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P rowl.NONFINroll.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and then you'd...they'd rowled it up, right |
217 | SER | a (we)dyn oedd (y)na lle ti chwythu fo <a fath â> [/] fath â umCE +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | and then there was a place for you to blow it and like...like, um... |
219 | SER | timod [?] # &t ti chwythu [/] chwythu fo fyny +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S blow.NONFINblow.V.INFIN blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV |
| | you know, you blow...blow it up |
223 | SER | ti chwythu fo fyny # ac umCE +.. . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ IMum.IM |
| | you blow it up, and um... |
231 | SER | +" wellCE # ti mynd â gadair neu rywbeth efo ti ? |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP chairchair.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "well, are you taking a chair or something with you?" |
231 | SER | +" wellCE # ti mynd â gadair neu rywbeth efo ti ? |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP chairchair.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "well, are you taking a chair or something with you?" |
243 | SER | a ti (y)n chwythu nhw gyd i_fyny . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM upup.ADV |
| | and you blow them all up |
263 | SER | +" ohCE # umCE ti (y)n gwisgo dy (e)sgidiau ? |
| | IMoh.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shoesshoes.N.F.PL |
| | "oh, um, are you wearing your shoes?" |
277 | SER | +" soCE xx ti falch o dy (e)sgidiau ? |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S gladproud.ADJ+SM ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shoesshoes.N.F.PL |
| | "so [...] are you glad of your shoes?" |
289 | SER | wellCE [?] os oes gynno fo umCE # be ti (y)n galw nhw umCE +/ . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM |
| | well, if he's got, um, what you call them, um... |
967 | SER | (be)causeE xx nhw ddim (we)di cael eu dwyn i_fyny ffordd hyn # &t <ti (ddi)m yn cael> [//] # ond Elai(ne)CE [/] ElaineCE reallyE dan ni (y)n nabod de . |
| | becausebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bear.NONFINtake.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM upup.ADV wayway.N.F.SG herethis.ADJ.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN butbut.CONJ Elainename Elainename reallyreal.ADJ+ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | because [...] they weren't brought up this way, you don't get...we only know Elai...Elaine, really, isn't it |
1071 | SER | ti (we)di bod i (y)r un [/] # un yn Hen_Golwyn # umCE +//? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM inin.PREP Old_Colwynname IMum.IM |
| | have you been to the one...one in Old Colwyn, um... |